1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:01:00,681 --> 00:01:02,269
Ég elska Coney Island.
4
00:01:02,372 --> 00:01:03,718
Þetta er mitt annað heimili.
5
00:01:03,822 --> 00:01:06,307
Alla göngustíginn sem ég reika.
6
00:01:10,346 --> 00:01:12,313
Og hvað geri ég
hefur eitthvað að gera?
7
00:01:13,245 --> 00:01:15,213
Lenape voru hér fyrst.
8
00:01:16,386 --> 00:01:19,286
Los Lenape
estaban aquí primero.
9
00:01:21,046 --> 00:01:23,324
Þeir kölluðu það Narrioch,
10
00:01:24,014 --> 00:01:25,706
Land án skugga.
11
00:01:27,432 --> 00:01:29,848
Coney Island var áður
eyja,
12
00:01:31,367 --> 00:01:33,817
en menn breyttu því.
13
00:01:34,956 --> 00:01:36,889
Í dag þýðir það ekkert.
14
00:01:38,305 --> 00:01:40,652
Skip frá miðgöngunum
lent hér.
15
00:01:42,205 --> 00:01:44,311
Mikið af martraðum
byrjaði hér.
16
00:01:45,174 --> 00:01:46,830
Hér.
17
00:01:48,763 --> 00:01:52,215
Árið 1849, Herman Melville
skrifaði Moby Dick.
18
00:01:52,905 --> 00:01:54,459
Hér.
19
00:01:56,530 --> 00:01:57,807
Hér.
20
00:01:58,394 --> 00:02:00,430
Fortíðin er nálægt,
21
00:02:00,534 --> 00:02:02,156
geymdur að neðan
22
00:02:02,260 --> 00:02:05,159
og við hlið og gleymd.
23
00:02:07,092 --> 00:02:09,508
Þetta er leiðin
til Coney Island.
24
00:02:09,681 --> 00:02:12,615
Þetta er það
það leit út eins og árið 1987.
25
00:02:13,063 --> 00:02:15,687
Þegar ég var 14 ára,
við þurftum að gera blað
26
00:02:15,790 --> 00:02:18,586
á manneskju eða
staður sem ég vildi fara.
27
00:02:18,793 --> 00:02:20,692
Ég valdi hér.
28
00:02:21,831 --> 00:02:25,455
Og þessi manneskja,
Ég fann hann á YouTube.
29
00:02:26,007 --> 00:02:29,839
Þetta er Nelson Sullivan,
og þetta er myndbandsdagbókin hans.
30
00:02:29,942 --> 00:02:31,185
Við vorum bara á
undrahjólið
31
00:02:31,289 --> 00:02:32,669
og strákur var það gaman.
32
00:02:32,773 --> 00:02:34,982
Hann tók upp
allt allan tímann
33
00:02:35,085 --> 00:02:38,088
þegar hann var á lífi
og búa hér.
34
00:02:40,090 --> 00:02:41,609
John, er allt í lagi með þig?
35
00:02:41,851 --> 00:02:45,613
Þetta var í gær
og þetta er í dag.
36
00:02:46,131 --> 00:02:47,408
Eftir 100 ár,
37
00:02:47,512 --> 00:02:49,962
10 milljónir manna
mun skipta um okkur öll.
38
00:02:50,135 --> 00:02:53,069
En í bili erum við hér.
39
00:02:53,173 --> 00:02:55,036
Mamma, lagðirðu á mig?
40
00:02:55,209 --> 00:02:56,141
Ég er ekki brjálaður.
41
00:02:56,245 --> 00:02:57,384
Ég veit hvað ég er að gera.
42
00:02:57,487 --> 00:02:58,557
Ekki segja mér það.
43
00:02:59,903 --> 00:03:01,353
Og hvað með framtíðina?
44
00:03:01,974 --> 00:03:04,943
Hvað heldurðu gömul
Ég verð árið 2055?
45
00:03:05,840 --> 00:03:07,048
Mun ég jafnvel vera á lífi?
46
00:03:08,498 --> 00:03:09,361
Farinn að hugsa um það
47
00:03:09,465 --> 00:03:11,398
Ég gæti ekki einu sinni
endist svo lengi.
48
00:03:14,055 --> 00:03:15,333
Ég velti því fyrir mér hvernig ég mun deyja.
49
00:03:16,126 --> 00:03:17,093
Hjartaáfall, slys,
50
00:03:17,197 --> 00:03:19,233
bílaslys,
skotmaður, krabbamein...
51
00:03:19,440 --> 00:03:21,201
Allir deyja úr krabbameini.
52
00:03:21,304 --> 00:03:23,203
Ímyndaður vinur minn
dó úr krabbameini.
53
00:03:23,996 --> 00:03:25,343
Ég hata það hér.
54
00:03:26,413 --> 00:03:27,137
Ég elska það hér.
55
00:03:27,241 --> 00:03:28,277
Skítur, skítur, skítur, skítur...
56
00:03:28,380 --> 00:03:29,485
Ég vil verða krakki aftur.
57
00:03:31,280 --> 00:03:32,867
Mig langar bara í laugardag
á óvart morguninn
58
00:03:32,971 --> 00:03:33,972
og leyndarmál.
59
00:03:35,145 --> 00:03:37,009
♪ Líður eins og við séum það ekki
60
00:03:37,113 --> 00:03:39,149
♪ Eitthvað sérstakt
61
00:03:39,357 --> 00:03:41,876
♪ Taktu í höndina á mér ♪
62
00:03:41,980 --> 00:03:44,224
♪ Við skulum ekki sóa því
63
00:03:44,396 --> 00:03:46,881
♪ Þú verður að treysta mér ♪
64
00:03:46,985 --> 00:03:50,851
♪ Treystu mér bara... mér
65
00:03:50,954 --> 00:03:52,611
Og leyniorðið er...
66
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
brotnaði.
67
00:03:55,511 --> 00:03:57,029
♪ Myndir þú vita það
68
00:03:57,133 --> 00:04:00,826
♪ Hversu langt gengur ástin
69
00:04:01,102 --> 00:04:03,381
♪ Ástin fer ♪
70
00:04:04,244 --> 00:04:06,211
♪ Þegar þú finnur fyrir því
71
00:04:06,315 --> 00:04:08,800
♪ Þá muntu vita það
72
00:04:09,939 --> 00:04:11,423
♪ Þú veist ♪
73
00:04:12,700 --> 00:04:13,908
Þakka ykkur öllum fyrir að hlusta.
74
00:04:14,012 --> 00:04:15,185
Ég heiti Dakota Hill.
75
00:04:15,289 --> 00:04:17,049
Ég er söngvari,
einnig lagahöfundur.
76
00:04:17,153 --> 00:04:18,430
Ábendingar eru alltaf vel þegnar.
77
00:04:18,706 --> 00:04:19,673
Og takk kærlega fyrir.
78
00:04:19,776 --> 00:04:21,053
Við erum öll á tímum.
79
00:04:22,123 --> 00:04:23,504
Einu sinni var.
80
00:04:23,987 --> 00:04:25,644
Ég las það í
YouTube ummælin einu sinni.
81
00:04:26,680 --> 00:04:27,991
Og leyniorðið er...
82
00:04:44,007 --> 00:04:45,077
Ó shit!
83
00:04:46,182 --> 00:04:47,804
Sjáðu það!
84
00:04:48,874 --> 00:04:50,324
Hæ!
85
00:04:50,428 --> 00:04:51,774
'ey!
86
00:04:51,877 --> 00:04:53,085
Fokk þú.
87
00:04:55,087 --> 00:04:56,744
Fokk þú.
88
00:04:57,089 --> 00:04:58,677
Úff!
89
00:06:39,640 --> 00:06:41,677
- Þú ert ekki að gera það.
- Já, ég er það.
90
00:06:43,195 --> 00:06:44,714
Af hverju ertu að því?
91
00:06:46,992 --> 00:06:48,580
Helvítis geggjað!
92
00:06:51,721 --> 00:06:53,136
Nei, þú ert bara...
93
00:06:55,069 --> 00:06:56,554
Uh ha.
94
00:07:04,320 --> 00:07:07,116
Þú ert helvíti brjálaður!
95
00:07:14,261 --> 00:07:14,813
Komdu aftur hingað!
96
00:07:14,917 --> 00:07:17,057
Þú færð ofkælingu!
97
00:07:24,444 --> 00:07:25,375
Nei!
98
00:07:25,479 --> 00:07:26,273
Hættu!
99
00:07:26,376 --> 00:07:27,101
Nei.
100
00:07:28,931 --> 00:07:29,932
.
101
00:07:30,035 --> 00:07:31,243
Er það nótt á úkraínsku?
102
00:07:32,486 --> 00:07:34,039
Nei, það er dagur.
103
00:07:35,351 --> 00:07:36,145
Hvað er nótt?
104
00:07:36,248 --> 00:07:37,042
.
105
00:07:38,009 --> 00:07:38,975
.
106
00:07:39,562 --> 00:07:40,977
.
107
00:07:41,875 --> 00:07:42,807
Myrkur nótt.
108
00:07:42,910 --> 00:07:44,843
.
109
00:07:56,648 --> 00:07:57,718
Frekar skrítið.
110
00:07:57,822 --> 00:07:59,686
- Hm?
- Það er frekar skrítið.
111
00:07:59,927 --> 00:08:00,790
Þú ert skrítinn.
112
00:08:03,793 --> 00:08:05,554
Morgunkornið mitt alltaf
fer fyrst niður.
113
00:08:13,354 --> 00:08:14,597
Þér er kalt.
114
00:08:16,703 --> 00:08:18,256
Hvers vegna hunsarðu
gamla konan þín?
115
00:08:18,532 --> 00:08:20,016
Ég hef ekkert að segja.
116
00:08:20,189 --> 00:08:20,983
Ekki mjög sniðugt.
117
00:08:22,156 --> 00:08:23,226
Þú þekkir ekki mömmu.
118
00:08:25,505 --> 00:08:26,609
Hvað með þitt?
119
00:08:27,610 --> 00:08:28,369
Ég og mamma?
120
00:08:28,473 --> 00:08:29,129
Mm-hm.
121
00:08:29,647 --> 00:08:30,268
Við erum þétt.
122
00:08:31,303 --> 00:08:32,581
Hvenær sem hún hringir,
ég tek upp.
123
00:08:33,478 --> 00:08:34,099
Gott hjá þér.
124
00:08:37,793 --> 00:08:39,035
Þú ættir örugglega
sækja næst.
125
00:09:37,784 --> 00:09:39,613
Okkur líkar öll við...
126
00:09:39,717 --> 00:09:41,960
drekka, syngja.
127
00:09:42,996 --> 00:09:44,998
Venjulega í kring
varðeldurinn eða eitthvað.
128
00:09:57,873 --> 00:10:00,669
Segðu mér sögu frá
þegar þú varst krakki.
129
00:10:02,222 --> 00:10:03,154
Þegar ég var lítil?
130
00:10:03,706 --> 00:10:04,880
Já.
131
00:10:04,983 --> 00:10:05,915
Hm...
132
00:10:11,990 --> 00:10:13,716
Hverjar eru fyrstu minningarnar
manstu?
133
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
Ég man
hrista saltið af sér
134
00:10:32,424 --> 00:10:34,530
húðin mín eftir að við þurrkuðum.
135
00:10:34,841 --> 00:10:38,016
Heit sólin, sterk gola.
136
00:10:40,087 --> 00:10:44,195
Mamma tekur mig inn
vatnið aftur og aftur.
137
00:10:44,609 --> 00:10:46,542
Svo ég myndi ekki
vertu hræddur við öldurnar.
138
00:10:47,301 --> 00:10:50,201
Hún sagði að ég hefði verið inni
hafið síðan ég fæddist.
139
00:10:50,788 --> 00:10:54,377
En það varð ég
hræddur þegar ég varð eldri.
140
00:10:56,172 --> 00:10:58,105
Ég man að hún bar mig
í vatnið,
141
00:10:58,796 --> 00:11:00,452
dýpra og dýpra.
142
00:11:01,833 --> 00:11:05,181
Segðu, þú gerir það ekki
verður að vera hræddur við þetta.
143
00:11:37,904 --> 00:11:40,078
♪ Líður eins og við höfum
144
00:11:40,320 --> 00:11:42,322
♪ Eitthvað sérstakt ♪
145
00:11:42,529 --> 00:11:44,911
♪ Taktu í höndina á mér ♪
146
00:11:45,014 --> 00:11:47,465
♪ Við skulum ekki sóa því
147
00:11:47,603 --> 00:11:49,536
♪ Líður eins og við höfum ♪
148
00:11:49,778 --> 00:11:52,332
♪ Eitthvað sérstakt ♪
149
00:11:52,435 --> 00:11:54,644
♪ Taktu í höndina á mér
150
00:11:54,748 --> 00:11:56,750
♪ Við skulum ekki sóa því
151
00:11:56,854 --> 00:11:58,545
♪ Myndir þú vita það
152
00:11:58,648 --> 00:12:02,445
♪ Hversu langt gengur ástin
153
00:12:02,549 --> 00:12:05,034
♪ Ástin fer
154
00:12:06,035 --> 00:12:08,279
♪ Þegar þú finnur fyrir því
155
00:12:08,382 --> 00:12:12,145
♪ Þá veistu það
156
00:12:12,248 --> 00:12:14,319
♪ Þú veist ♪
157
00:12:14,423 --> 00:12:15,804
Þakka þér kærlega fyrir.
158
00:12:19,393 --> 00:12:20,187
Þakka það. Þakka þér fyrir.
159
00:12:32,544 --> 00:12:34,305
Borgarinnar
Dýraeftirlit er viðvörun
160
00:12:34,408 --> 00:12:36,307
almenningur um
margar sléttuúlfur sést
161
00:12:36,410 --> 00:12:37,411
í Central Park.
162
00:12:37,515 --> 00:12:39,897
Síðast staðfesti var
á 102nd Street
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,968
og West Drive
12. janúar.
164
00:12:42,071 --> 00:12:44,487
Yfirmenn eru að segja öllum frá því
að ef þú sérð sléttuúllu
165
00:12:44,591 --> 00:12:45,454
ekki gefa því að borða.
166
00:12:57,777 --> 00:12:59,502
Dakóta.
167
00:13:00,607 --> 00:13:02,195
Hm?
168
00:13:05,474 --> 00:13:07,131
Ég get ekki sofið.
169
00:13:07,856 --> 00:13:09,340
Hvað?
170
00:13:10,651 --> 00:13:12,343
Dakóta.
171
00:13:14,241 --> 00:13:16,519
Þú getur ekki sofið,
svo þú vekur mig?
172
00:13:16,623 --> 00:13:18,314
Mhm.
173
00:13:18,728 --> 00:13:20,144
Heppinn ég.
174
00:13:21,697 --> 00:13:23,457
Förum eitthvert.
175
00:13:24,286 --> 00:13:25,252
Hvað?
176
00:13:40,958 --> 00:13:42,822
Veistu hvað klukkan er?
177
00:13:45,272 --> 00:13:46,929
Það er betra þegar þú ert hár.
178
00:13:50,346 --> 00:13:51,209
Allt í lagi.
179
00:13:57,733 --> 00:13:58,561
Hérna.
180
00:14:02,531 --> 00:14:06,811
Pabbi minn, hann átti a
hjartaáfall í síðustu viku.
181
00:14:06,915 --> 00:14:08,364
Hann hvað?
182
00:14:09,710 --> 00:14:11,264
Hann um...
183
00:14:15,751 --> 00:14:17,373
Fyrirgefðu.
184
00:14:20,583 --> 00:14:21,861
Fyrirgefðu.
185
00:14:23,483 --> 00:14:24,346
Ekki verða gamall.
186
00:14:25,381 --> 00:14:26,210
Allt í lagi?
187
00:14:30,662 --> 00:14:31,422
Ertu tilbúinn í þetta?
188
00:14:32,733 --> 00:14:33,907
Ef þú segir það.
189
00:14:35,219 --> 00:14:35,944
Komdu.
190
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
Þú munt skemmta þér,
191
00:14:37,324 --> 00:14:38,670
Ég lofa.
192
00:15:02,625 --> 00:15:04,110
Heyri ekki neitt.
193
00:15:33,173 --> 00:15:34,588
Þú ert að spila á móti okkur.
194
00:15:34,692 --> 00:15:35,935
Horfðu á það. Þarna!
195
00:15:42,976 --> 00:15:44,564
Rakiti!
196
00:15:44,909 --> 00:15:46,014
Rakiti!
Ég er að tala við þig, bróðir!
197
00:15:46,117 --> 00:15:47,153
Hvað í fjandanum var það?
198
00:15:47,256 --> 00:15:47,981
Jó, maður.
199
00:15:48,085 --> 00:15:48,878
Ég er að spila
helvítis leikurinn, maður.
200
00:15:48,982 --> 00:15:49,603
Jæja, þú ert að spila
óhreinn, bróðir.
201
00:15:49,707 --> 00:15:50,604
Yo, þér alvara?
202
00:15:50,708 --> 00:15:51,812
Að leika óhreint, bróðir.
Þú ættir að hafa fokking--
203
00:15:51,916 --> 00:15:52,813
Hæ!
204
00:15:53,953 --> 00:15:55,057
Hvað í fjandanum
er rangt hjá þér, bróðir?
205
00:15:55,161 --> 00:15:56,265
Róaðu þig í fjandanum!
206
00:15:56,369 --> 00:15:57,163
Róaðu þig.
207
00:15:58,095 --> 00:15:59,786
Róaðu þig.
Róaðu þig!
208
00:15:59,889 --> 00:16:00,752
Farðu í fjandann héðan.
209
00:16:00,856 --> 00:16:02,030
Bróðir, passaðu þig, bróðir.
210
00:16:02,202 --> 00:16:03,652
Yo, þú átt stelpuna þína
berjast fyrir þig, bróðir?
211
00:16:04,066 --> 00:16:05,136
Í alvöru.
212
00:16:05,240 --> 00:16:06,103
Yo, Rakiti, við fylgjumst með þér bróðir.
213
00:16:06,206 --> 00:16:07,311
Af hverju gerðirðu það?
214
00:16:07,414 --> 00:16:09,278
Hann ætlaði að
kýla í andlitið.
215
00:16:10,728 --> 00:16:11,453
Ég þarf ekki á þér að halda.
216
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Í alvöru.
217
00:16:12,661 --> 00:16:14,007
Hvað, svo þú vildir
að fá hnefahögg í andlitið?
218
00:16:14,111 --> 00:16:15,560
Já, algjörlega.
219
00:16:15,664 --> 00:16:18,770
Bombaclat! Við fylgjumst með þér.
220
00:16:18,874 --> 00:16:20,220
Já, Dakota.
221
00:16:20,324 --> 00:16:22,360
Talaðu við kærastann þinn
og taka á málinu.
222
00:16:22,982 --> 00:16:24,500
Ég er að reyna.
223
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
Sko, þetta hús
er vitlausari með hverju árinu.
224
00:16:41,103 --> 00:16:42,518
Úff, það er skelfilegt.
225
00:16:56,049 --> 00:16:57,016
Langar þig í hjólabak?
226
00:16:57,119 --> 00:16:57,809
Já.
227
00:16:57,982 --> 00:16:58,638
Allt í lagi.
228
00:16:58,741 --> 00:16:59,949
Þeir eru svo sætir, krakkar.
229
00:17:00,053 --> 00:17:00,674
Hoppa á.
230
00:17:02,780 --> 00:17:03,608
Haltu þessu.
231
00:17:04,471 --> 00:17:05,265
Æ, vitleysa.
232
00:17:05,852 --> 00:17:07,026
Sjáðu þann.
233
00:17:08,337 --> 00:17:08,958
Já?
234
00:17:09,062 --> 00:17:10,132
Mm-hmm.
235
00:17:15,793 --> 00:17:18,865
♪ Enn og aftur, mmm
236
00:17:18,968 --> 00:17:21,868
♪ Enn og aftur, mmm
237
00:17:21,971 --> 00:17:24,664
♪ Hver er við gluggann minn
238
00:17:24,767 --> 00:17:27,494
♪ Einhver er við gluggann minn
239
00:17:28,219 --> 00:17:31,119
♪ Enn og aftur, mmm
240
00:17:31,222 --> 00:17:33,949
♪ Enn og aftur, mmm
241
00:17:34,053 --> 00:17:36,848
♪ Hver er við gluggann minn
242
00:17:36,952 --> 00:17:39,713
♪ Einhver er við gluggann minn
243
00:17:40,473 --> 00:17:42,061
♪ Mm-mm
244
00:17:42,164 --> 00:17:45,202
♪ Mm-mm
245
00:17:45,305 --> 00:17:48,136
♪ Mm-mm ♪
246
00:17:53,141 --> 00:17:54,107
Hvað finnst þér?
247
00:17:56,247 --> 00:17:57,973
Mm, það er mjög gott.
248
00:17:58,077 --> 00:17:59,388
Mér líkar það.
249
00:18:02,081 --> 00:18:03,116
Haltu áfram.
250
00:18:03,220 --> 00:18:03,875
Ekki hætta.
251
00:18:04,773 --> 00:18:06,085
Þessi hluti.
252
00:18:09,398 --> 00:18:12,229
♪ Ég finn fyrir augnaráðinu þínu
253
00:18:12,332 --> 00:18:14,921
♪ Fyrir utan gluggann minn já
254
00:18:15,301 --> 00:18:17,441
♪ Lagði á koddann minn já ♪
255
00:18:18,269 --> 00:18:20,409
♪ Lagði á koddann minn já
256
00:18:21,445 --> 00:18:24,172
♪ Þessi köldu augnaráð
257
00:18:24,344 --> 00:18:26,484
♪ Fyrir utan gluggann minn já ♪
258
00:18:27,347 --> 00:18:29,763
♪ Fyrir utan gluggann minn já
259
00:18:30,109 --> 00:18:32,559
♪ Einhver er kl
glugginn minn já ♪
260
00:18:32,801 --> 00:18:37,806
♪ Mm-mm ♪
261
00:18:38,669 --> 00:18:43,639
♪ Mm-mm
262
00:18:44,295 --> 00:18:49,818
♪ Mm-mm
263
00:18:50,543 --> 00:18:55,479
♪ Mm-mm
264
00:18:57,860 --> 00:18:58,999
Uh ha?
265
00:19:08,733 --> 00:19:11,322
♪ Þú veist það ekki
266
00:19:11,426 --> 00:19:13,152
Ég verð að fara á mánudaginn.
267
00:19:14,360 --> 00:19:15,775
Kannski í smá stund.
268
00:19:16,776 --> 00:19:17,328
Auðvitað.
269
00:19:17,432 --> 00:19:18,364
Hann er pabbi þinn.
270
00:19:18,881 --> 00:19:19,779
Þú verður að.
271
00:19:19,917 --> 00:19:20,987
Hversu lengi?
272
00:19:23,058 --> 00:19:24,439
Þangað til honum batnar.
273
00:19:33,896 --> 00:19:35,174
Ég vil ekki fara.
274
00:20:53,597 --> 00:20:54,632
Hæ elskan.
275
00:21:02,364 --> 00:21:06,299
♪ Með tímanum mun hún sjá
að hún og ég ♪
276
00:21:06,610 --> 00:21:10,269
♪ Var ætlað að vera saman ♪
277
00:21:11,580 --> 00:21:13,202
♪ Þegar dagar fljúga framhjá
278
00:21:13,306 --> 00:21:15,204
♪ Og þeir fara hratt
279
00:21:15,377 --> 00:21:18,967
♪ Við verðum enn saman ♪
280
00:21:20,313 --> 00:21:24,283
♪ Og þegar hún er lág
Ég mun alltaf vita það ♪
281
00:21:24,662 --> 00:21:28,770
♪ Við munum alltaf fara saman ♪
282
00:21:30,219 --> 00:21:33,499
♪ Það er auðveld ást,
passar eins og hanski ♪
283
00:21:33,602 --> 00:21:38,469
♪ Að ofan saman
284
00:21:40,506 --> 00:21:42,059
Hér er stóri sólóinn þinn, elskan.
285
00:21:42,162 --> 00:21:42,956
Nei.
286
00:21:43,060 --> 00:21:44,820
Nei, nei,
shit nei takk.
287
00:21:44,924 --> 00:21:45,787
Komdu, reyndu það.
288
00:21:45,890 --> 00:21:46,615
Nei.
289
00:21:46,719 --> 00:21:47,547
Farðu, farðu.
290
00:21:47,651 --> 00:21:51,206
♪ Ofoooogeeeeether
291
00:21:55,175 --> 00:21:56,245
♪ Saman
292
00:21:56,349 --> 00:21:58,627
♪ Saman
293
00:22:00,802 --> 00:22:02,182
Held að ég sé betri
en þú í raun og veru.
294
00:22:04,392 --> 00:22:05,979
Þú færð nóturnar hærri.
295
00:22:06,186 --> 00:22:07,360
Bara mínúta.
296
00:22:13,435 --> 00:22:14,850
Þú þekkir hitann
er ekki að virka, ekki satt?
297
00:22:27,207 --> 00:22:28,277
Hvað er þetta?
298
00:22:28,726 --> 00:22:30,349
Þú ætlar
sprengdu okkur í loft upp, Koda.
299
00:22:31,246 --> 00:22:32,109
Nuh-uh.
300
00:22:38,426 --> 00:22:39,081
Sike.
301
00:22:42,222 --> 00:22:43,292
Gefðu mér fjarstýringuna!
302
00:22:43,396 --> 00:22:44,259
Gefðu mér fjarstýringuna.
303
00:22:46,744 --> 00:22:47,952
Gefðu mér.
304
00:22:48,953 --> 00:22:50,161
Gefðu mér.
305
00:22:50,265 --> 00:22:51,162
Nuh-uh.
306
00:22:51,266 --> 00:22:52,198
Gefðu mér fjarstýringuna.
307
00:22:52,301 --> 00:22:53,026
Nei.
308
00:22:53,130 --> 00:22:53,993
Ég sagði gefðu mér fjarstýringuna.
309
00:22:54,096 --> 00:22:54,718
Nei.
310
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Ég vil horfa á leikinn minn.
311
00:22:56,478 --> 00:22:58,377
Gefðu mér fjandans fjarstýringuna.
312
00:22:59,792 --> 00:23:00,586
Nei.
313
00:23:00,689 --> 00:23:01,621
Ég er ekki að leika við þig.
Gefðu mér það.
314
00:23:01,725 --> 00:23:02,277
Aldrei.
315
00:23:02,381 --> 00:23:03,278
Gefðu mér það.
316
00:23:03,382 --> 00:23:04,175
Mm-mm.
317
00:23:05,038 --> 00:23:05,763
Gefðu það.
318
00:23:09,284 --> 00:23:10,596
Hey, komdu aftur hingað!
319
00:23:15,117 --> 00:23:16,222
Nei!
320
00:23:16,325 --> 00:23:16,981
Nei, ég er að fylgjast með
fótboltaleikinn.
321
00:23:17,085 --> 00:23:17,810
Nei.
322
00:23:18,466 --> 00:23:19,467
Nei.
323
00:25:45,682 --> 00:25:47,546
Athygli vinsamlegast.
324
00:25:47,649 --> 00:25:50,376
Rútur, skutlur og sendibílar
má fara um borð
325
00:25:50,479 --> 00:25:53,482
fyrir ofan miðeyjuna
fyrir framan þessa flugstöð.
326
00:25:56,313 --> 00:25:59,903
Vinsamlegast notaðu gangbrautina
að fara yfir á miðeyjuna.
327
00:27:00,032 --> 00:27:01,516
Hvað ef ég gleymist?
328
00:27:04,381 --> 00:27:07,349
Nelson Sullivan var frá
Kershaw, Suður-Karólína.
329
00:27:07,833 --> 00:27:09,006
Samkynhneigður tónlistarmaður með stóra drauma
330
00:27:09,110 --> 00:27:10,905
frá litlum bæ í suðurhlutanum.
331
00:27:11,008 --> 00:27:12,976
Hann var að vinna að óperu.
332
00:27:13,459 --> 00:27:16,565
Og hann flutti til
New York snemma á áttunda áratugnum.
333
00:27:16,704 --> 00:27:18,602
Guð hvað það er fallegt hérna úti.
334
00:27:18,878 --> 00:27:20,915
Í stað þess að búa til tónlist,
335
00:27:21,018 --> 00:27:22,813
hann byrjaði að mynda
með myndbandsupptökuvél.
336
00:27:22,917 --> 00:27:24,125
Ég velti því fyrir mér hvað klukkan er.
337
00:27:25,644 --> 00:27:26,575
Það er um sólsetur.
338
00:27:26,679 --> 00:27:27,611
Við erum á Coney Island.
339
00:27:27,715 --> 00:27:29,026
Ströndin er falleg.
340
00:27:29,130 --> 00:27:31,373
Tekið yfir
1.900 klukkustundir af myndbandsupptöku
341
00:27:31,477 --> 00:27:33,859
og 59 rúllur af Super 8.
342
00:27:34,583 --> 00:27:36,171
Þetta eru hlutir sem hann sá.
343
00:27:36,378 --> 00:27:37,932
Þetta voru vinir hans.
344
00:27:38,518 --> 00:27:40,210
1.900 klukkustundir.
345
00:27:40,313 --> 00:27:44,352
59 hjóla af hlutum
það gerðist hér.
346
00:27:44,904 --> 00:27:47,700
En það var enginn
eins og hann árið 1911.
347
00:27:47,804 --> 00:27:50,772
Til baka árið 1911,
garðurinn í Coney Island
348
00:27:50,876 --> 00:27:52,463
hét áður Draumalandið.
349
00:27:53,361 --> 00:27:54,811
Það var kvikmyndahús,
350
00:27:56,502 --> 00:27:57,952
lón,
351
00:27:59,263 --> 00:28:01,265
sirkus,
352
00:28:01,610 --> 00:28:04,303
með björnum, fílum, ljónum,
353
00:28:05,200 --> 00:28:07,271
og far
kallað Hell's Gate.
354
00:28:08,548 --> 00:28:12,794
Árið 1911, minningardagur,
Helvítis hliðið kviknaði.
355
00:28:12,898 --> 00:28:15,003
Hafgola
dró upp eldinn.
356
00:28:15,107 --> 00:28:17,696
Eldurinn brann
niður allan garðinn.
357
00:28:17,903 --> 00:28:19,076
Fjölmenni alls staðar að safnast saman
358
00:28:19,180 --> 00:28:21,320
að sjá appelsínugulu logana
sleikja himininn.
359
00:28:26,049 --> 00:28:28,327
Ljónið,
hann hét Sultan,
360
00:28:28,430 --> 00:28:29,397
losnaði.
361
00:28:30,536 --> 00:28:32,020
Það kviknaði í honum.
362
00:28:32,814 --> 00:28:33,953
Og hræddur.
363
00:28:34,057 --> 00:28:36,922
Hann hljóp í burtu,
öskur og hræddur.
364
00:28:37,301 --> 00:28:39,269
Þjálfarinn hans skipaði
lögreglan að skjóta.
365
00:28:39,372 --> 00:28:40,891
Hann féll til jarðar.
366
00:28:41,236 --> 00:28:42,962
Lögreglan dró hann
á götuna.
367
00:28:44,377 --> 00:28:45,931
Þeir klofnuðu höfuðkúpu hans
á Surf Avenue
368
00:28:46,034 --> 00:28:47,726
fyrir fólk að sjá.
369
00:28:48,899 --> 00:28:51,108
Nú geturðu ekki einu sinni ímyndað þér.
370
00:28:51,522 --> 00:28:53,524
Þú getur ekki einu sinni trúað
það gerðist hér.
371
00:28:54,318 --> 00:28:55,872
Fyrir 110 árum,
372
00:28:56,631 --> 00:28:58,150
1.900 klukkustundir,
373
00:28:58,737 --> 00:29:00,393
59 Super 8 hjóla.
374
00:29:06,089 --> 00:29:07,400
Leyndarorðið er...
375
00:29:07,780 --> 00:29:09,333
skrýtið.
376
00:30:18,886 --> 00:30:20,370
Júrí?
377
00:30:21,992 --> 00:30:23,235
Hvað?
378
00:30:23,338 --> 00:30:24,926
Nei, allt í lagi.
379
00:30:25,030 --> 00:30:26,307
Hvað?
380
00:30:26,410 --> 00:30:27,342
Hvað?
381
00:30:32,727 --> 00:30:34,453
Hvað er að gerast?
382
00:30:37,697 --> 00:30:39,113
Ég veit það ekki.
383
00:30:39,699 --> 00:30:41,184
Ég ætlaði að spyrja þig.
384
00:30:59,823 --> 00:31:02,239
Ég er hræddur.
385
00:31:04,448 --> 00:31:06,623
Ég er ekki hræddur.
386
00:31:13,975 --> 00:31:15,321
Þú ert það ekki?
387
00:31:22,570 --> 00:31:24,020
Þú ert að ljúga.
388
00:31:26,677 --> 00:31:27,644
Já.
389
00:31:30,060 --> 00:31:32,200
Ég veit það alltaf
þegar þú ert að ljúga.
390
00:31:36,895 --> 00:31:38,310
Kota.
391
00:31:40,381 --> 00:31:42,555
Kota, farðu úr hausnum á þér.
392
00:32:12,378 --> 00:32:14,242
Dakóta!
393
00:32:17,866 --> 00:32:18,902
Komdu.
394
00:32:23,596 --> 00:32:25,012
Giskaðu á hver er reiður út í þig?
395
00:32:26,530 --> 00:32:27,531
Ó, takk.
396
00:32:27,738 --> 00:32:28,601
Þú ert mikil hjálp.
397
00:32:36,437 --> 00:32:37,645
Dakóta.
398
00:32:39,198 --> 00:32:39,888
Hvað er í gangi?
399
00:32:39,992 --> 00:32:41,235
Lestum var seinkað, London.
400
00:32:42,995 --> 00:32:45,066
Já, þú ert það alltaf
fokking seint.
401
00:32:45,170 --> 00:32:46,067
Geturðu hægja á þér vinsamlegast,
402
00:32:46,171 --> 00:32:47,655
svo við getum átt samtal?
403
00:32:48,794 --> 00:32:49,968
Miss Hill, takk.
404
00:32:51,038 --> 00:32:51,659
Allt í lagi.
405
00:32:52,280 --> 00:32:53,281
Mér líður ekki vel.
406
00:32:53,385 --> 00:32:53,902
Rétt.
407
00:32:54,006 --> 00:32:55,214
Ég hringdi inn í gær.
408
00:32:55,318 --> 00:32:56,319
Síðasta skiptið
Ég hringdi líka inn, svo.
409
00:32:56,422 --> 00:32:57,976
Já, það er það ekki
mitt vandamál.
410
00:32:58,079 --> 00:32:59,149
Heldurðu að ég geri það ekki
sjá í gegn
411
00:32:59,253 --> 00:33:00,909
þessi djammstelpa skítur
ertu að gera?
412
00:33:01,013 --> 00:33:01,980
Bíddu, er þér alvara?
413
00:33:02,083 --> 00:33:03,671
Þú heldur að ég sé að dunda mér
bara að djamma?
414
00:33:03,843 --> 00:33:04,741
Eins og vá.
415
00:33:04,844 --> 00:33:05,604
Vá.
416
00:33:05,707 --> 00:33:06,398
Hvar varstu þakkargjörð?
417
00:33:06,501 --> 00:33:07,709
Tveir menn komu inn
með umsóknum
418
00:33:07,813 --> 00:33:08,917
fyrir árstíðabundið starf.
419
00:33:09,021 --> 00:33:10,264
Hvað á það að þýða?
420
00:33:10,367 --> 00:33:12,231
Slagsteinn,
það mun gerast.
421
00:33:12,335 --> 00:33:13,784
Þú stefnir
í guillotine, yo.
422
00:33:13,888 --> 00:33:14,751
Komdu nú.
423
00:33:17,788 --> 00:33:19,307
Skítt.
424
00:33:21,827 --> 00:33:23,139
Fokk.
425
00:33:27,557 --> 00:33:29,110
Þessi náungi er í alvörunni
elda grjónin mín, maður.
426
00:33:29,214 --> 00:33:30,767
Svona, ég veit það ekki, svona.
427
00:33:31,630 --> 00:33:32,803
Þú greyið elskan.
428
00:33:34,288 --> 00:33:35,841
Ertu að hæðast að mér?
429
00:33:36,014 --> 00:33:37,360
Mm-hmm, kannski.
430
00:33:38,085 --> 00:33:38,637
Já.
431
00:33:39,707 --> 00:33:42,399
Ég verð fyrir framan ef
þú þarft eitthvað, kelling.
432
00:33:42,503 --> 00:33:43,504
Allt í lagi, kelling.
433
00:34:05,319 --> 00:34:06,734
Ó shit. Ó guð minn góður.
434
00:34:07,424 --> 00:34:08,391
Bíddu!
435
00:34:09,047 --> 00:34:09,978
Bíddu!
436
00:34:11,152 --> 00:34:12,498
Hættu! Hæ!
437
00:34:13,948 --> 00:34:15,329
Hættu því!
438
00:34:16,468 --> 00:34:17,607
Hæ! Hættu!
439
00:34:17,710 --> 00:34:19,367
Komdu - bíddu, komdu!
440
00:34:19,471 --> 00:34:20,265
Ég fékk hana.
441
00:34:20,368 --> 00:34:22,370
ég fékk hana,
Ég fékk hana, takk.
442
00:34:22,474 --> 00:34:24,855
Allt í lagi, fyrirgefðu,
afsakið, ég biðst afsökunar.
443
00:34:27,203 --> 00:34:28,549
Heimskur krakki.
444
00:34:29,964 --> 00:34:31,241
Trúi ekki að hún hafi snert þig.
445
00:34:40,216 --> 00:34:41,355
Þeir eru í þessu aftur!
446
00:34:41,458 --> 00:34:43,322
Borgin segir frá
fleiri sléttuúlfur,
447
00:34:43,426 --> 00:34:45,359
en í þetta skiptið,
í stað Central Park,
448
00:34:45,462 --> 00:34:47,223
þeir eru að skjóta upp kollinum
á óvenjulegustu stöðum.
449
00:34:48,362 --> 00:34:49,466
Í dag, nokkrir
New York-búar hugsuðu
450
00:34:49,570 --> 00:34:52,124
þeir komu auga á
eitthvað loðið á 34th Street.
451
00:34:52,228 --> 00:34:54,575
Animal Control segir að það sé sjaldgæft,
en ekki ómögulegt
452
00:34:54,678 --> 00:34:56,784
fyrir dýrin að ráfa
handan búsvæðis þeirra.
453
00:35:25,675 --> 00:35:26,020
Hæ þú.
454
00:35:26,124 --> 00:35:27,228
Hæ.
455
00:35:27,918 --> 00:35:28,678
Vildi að ég væri þarna.
456
00:35:29,368 --> 00:35:31,646
Yuri, hækktu hljóðið.
457
00:35:32,682 --> 00:35:33,476
Hvernig er pabbi þinn?
458
00:35:36,755 --> 00:35:39,620
Hann er fínn.
459
00:35:40,931 --> 00:35:42,864
Við höfum ekki
að tala um það
460
00:35:42,968 --> 00:35:43,831
ef þú vilt ekki,
461
00:35:43,934 --> 00:35:45,488
þú veist, eins og
Ég skil.
462
00:35:45,591 --> 00:35:48,387
Já, ég veit.
463
00:35:49,733 --> 00:35:52,357
Hárið þitt,
það óx um hálfan þumlung.
464
00:35:54,221 --> 00:35:55,325
Já?
465
00:35:56,188 --> 00:35:59,191
Sike, sike.
466
00:36:00,227 --> 00:36:01,918
Kannski er það dekkra
eða eitthvað samt.
467
00:36:03,713 --> 00:36:04,714
Ég sakna þín.
468
00:36:05,611 --> 00:36:06,888
Sakna þín líka.
469
00:36:11,445 --> 00:36:13,205
Allt í lagi, gefðu mér aðeins sekúndu,
470
00:36:13,309 --> 00:36:14,068
Ég á fullt af þeim hérna.
471
00:36:14,172 --> 00:36:14,931
Engar áhyggjur.
472
00:36:15,034 --> 00:36:16,553
Ég veit, ég ætla að hafa það.
473
00:36:16,864 --> 00:36:18,348
Hvar er rauða naglalakkið?
474
00:36:18,452 --> 00:36:19,763
Ó nei, ég er veik fyrir rauðu.
475
00:36:19,867 --> 00:36:21,179
Ég á svo marga rauða heima.
476
00:36:21,282 --> 00:36:22,973
En þú lítur svo vel út í rauðu.
477
00:36:23,111 --> 00:36:24,561
Reyndar elska ég þetta
það besta.
478
00:36:24,734 --> 00:36:26,460
Það er svolítið kinky,
Ég elska þetta.
479
00:36:26,563 --> 00:36:27,875
Hvað veist þú um kinky?
480
00:36:27,978 --> 00:36:29,221
Ó, ég veit um kinky.
481
00:36:29,325 --> 00:36:30,602
Ég vissi aldrei að þú vissir það.
482
00:36:30,705 --> 00:36:31,982
Ó, ég veit mikið um kinky.
483
00:36:32,086 --> 00:36:32,638
Uh ó.
484
00:36:33,294 --> 00:36:34,192
ég geri það.
485
00:36:34,571 --> 00:36:36,159
Ég sagði þér aldrei,
en þú ert mamma mín.
486
00:36:36,263 --> 00:36:36,987
Þú sagðir aldrei neitt.
487
00:36:37,091 --> 00:36:37,747
Þú ert mamma mín, svo.
488
00:36:37,850 --> 00:36:38,610
Ég hélt að við værum vinir.
489
00:36:38,713 --> 00:36:40,094
Við erum vinir,
en eitthvað svoleiðis,
490
00:36:40,198 --> 00:36:40,888
Ég myndi ekki segja þér það.
491
00:36:40,991 --> 00:36:41,785
Hvað finnst þér um þetta?
492
00:36:42,441 --> 00:36:43,580
Um... það er fínt.
493
00:36:43,684 --> 00:36:44,132
Líkar þér það?
494
00:36:44,236 --> 00:36:45,064
Líkar þér við þennan?
495
00:36:45,168 --> 00:36:45,996
Já, mér líkar það ekki,
það er ljótt.
496
00:36:46,100 --> 00:36:46,687
Er þetta ljótt?
497
00:36:46,790 --> 00:36:47,619
Já.
498
00:36:47,722 --> 00:36:49,793
Af hverju, ég gæti það reyndar
blanda þessu saman við.
499
00:36:49,966 --> 00:36:51,278
Ég blanda öllu saman.
500
00:36:51,381 --> 00:36:52,555
Ég skal blanda þeim saman.
501
00:36:52,693 --> 00:36:54,936
Þakka þér, það er mjög sætt,
það er mjög fínt.
502
00:36:55,109 --> 00:36:56,593
Mjög fínt,
eigið gleðileg jól.
503
00:36:56,697 --> 00:36:58,008
Ó, þú hefur líka
gleðileg jól
504
00:36:58,112 --> 00:36:59,251
og gleðilegt nýtt ár.
505
00:36:59,355 --> 00:37:00,942
Þakka þér kærlega fyrir,
Ég kem aftur, takk fyrir.
506
00:37:01,046 --> 00:37:01,736
Allt í lagi.
507
00:37:01,840 --> 00:37:03,290
Jæja, bless bless.
508
00:37:04,739 --> 00:37:06,465
Supermarket Sweep!
509
00:37:06,914 --> 00:37:07,915
Gangur tvö!
510
00:37:08,018 --> 00:37:09,917
Allt í lagi, ég ætla að gera það
vantar tannbursta,
511
00:37:10,020 --> 00:37:10,883
raksturskrem,
512
00:37:10,987 --> 00:37:12,230
og fjólublár durag.
513
00:37:12,506 --> 00:37:13,817
Sérstaklega fjólublátt?
514
00:37:13,990 --> 00:37:15,474
Já, það er hausinn.
515
00:37:15,578 --> 00:37:17,959
Ég veit hvað durag er. Gaur.
516
00:37:18,063 --> 00:37:19,720
Hæ, er London í kring?
517
00:37:19,823 --> 00:37:20,686
Hann er fyrir aftan.
518
00:37:22,895 --> 00:37:24,621
Dömur, hvað í fjandanum?"
519
00:37:24,725 --> 00:37:26,416
Ó shit, fjandinn.
520
00:38:34,001 --> 00:38:35,623
Ég veit það ekki, ég er eins og,
ef ég fæ það ekki inn,
521
00:38:35,727 --> 00:38:37,556
það er satt
fyrir það besta, veistu?
522
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Þetta er fullt af helvítis skuldum.
523
00:38:40,525 --> 00:38:42,009
Þetta er samt mikið svindl.
524
00:38:42,872 --> 00:38:44,667
Skuldið þar til þú deyrð!
525
00:38:44,908 --> 00:38:45,668
Því miður.
526
00:38:45,771 --> 00:38:46,807
Helvíti skrítið.
527
00:38:46,945 --> 00:38:48,809
Þú horfir á mig
alveg eins og mamma mín.
528
00:38:49,499 --> 00:38:50,880
Fáðu þér kryddaðan patty.
529
00:38:51,294 --> 00:38:53,469
- Hérna, borðaðu það.
- Mm-mm!
530
00:38:54,262 --> 00:38:55,402
Það er virkilega kryddað.
531
00:38:55,505 --> 00:38:57,404
Já, þú ert sterk tík núna.
532
00:38:57,749 --> 00:39:00,993
Þú ert sterkur tík.
Þú ert sterkur tík.
533
00:39:01,097 --> 00:39:02,305
Þú ert sterkur tík.
534
00:39:04,100 --> 00:39:04,756
Einmitt.
535
00:39:04,859 --> 00:39:05,584
Allt í lagi.
536
00:39:05,895 --> 00:39:07,828
Ég vil bara vera það
eins og starfhæf tík.
537
00:39:07,931 --> 00:39:09,381
Ég vil ekki
vera háskólatík.
538
00:39:09,692 --> 00:39:11,279
En þú verður það
báðar þessar.
539
00:39:11,383 --> 00:39:12,142
Allt í lagi, hvað með þig?
540
00:39:12,246 --> 00:39:13,005
Á sama tíma.
541
00:39:13,834 --> 00:39:14,559
Ó ég?
542
00:39:15,353 --> 00:39:16,630
Ég skal laumast í kennsluna þína.
543
00:39:17,734 --> 00:39:18,839
Ég verð það
fríhlaðandi tíkin.
544
00:39:18,942 --> 00:39:20,081
Allt í lagi, vissulega.
545
00:39:20,185 --> 00:39:20,841
Mhm.
546
00:39:21,635 --> 00:39:22,877
Ég hef önnur plön.
547
00:39:22,981 --> 00:39:23,568
Já.
548
00:39:25,259 --> 00:39:26,018
Hvers konar áætlanir?
549
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Úff.
550
00:39:27,675 --> 00:39:28,952
ég er að fokking--
551
00:39:29,159 --> 00:39:30,126
Úff.
552
00:39:30,229 --> 00:39:31,438
Allt í lagi.
553
00:39:31,541 --> 00:39:33,025
Ég er í DR, það er kvikmynd.
554
00:39:37,271 --> 00:39:38,134
Allt í lagi, jæja.
555
00:39:38,721 --> 00:39:39,273
Elska þig.
556
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
Ég elska þig.
557
00:39:40,826 --> 00:39:41,793
Allt í lagi.
558
00:39:42,000 --> 00:39:42,690
Ég sé þig.
559
00:39:42,794 --> 00:39:43,311
Elska þig.
560
00:39:43,415 --> 00:39:44,761
Sendu mér skilaboð þegar þú kemur heim.
561
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Krydduð tík.
562
00:39:46,832 --> 00:39:48,075
Krydduð tík!
563
00:40:56,971 --> 00:40:57,765
Yo.
564
00:41:00,423 --> 00:41:01,769
Einhver heima?
565
00:41:18,683 --> 00:41:21,824
Stelpa,
þú munt sprengja okkur í loft upp.
566
00:41:22,100 --> 00:41:23,895
Þú sprengir okkur í loft upp.
567
00:42:52,086 --> 00:42:53,053
Hæ.
568
00:42:54,019 --> 00:42:54,744
Hæ, Stella.
569
00:42:54,848 --> 00:42:55,469
Hæ.
570
00:42:55,573 --> 00:42:56,712
Hvað er að?
571
00:42:56,988 --> 00:42:58,506
Þú dróst mig
alla leið hingað út.
572
00:42:59,231 --> 00:42:59,956
Ég gerði það, ég gerði það.
573
00:43:00,060 --> 00:43:01,061
Þetta er betra
þegar þú ert há.
574
00:43:01,164 --> 00:43:02,096
Hvað er betra?
575
00:43:13,176 --> 00:43:14,384
Allt í lagi...
576
00:43:14,488 --> 00:43:15,765
Dakota, hvað er þetta?
577
00:43:25,810 --> 00:43:27,156
Allt í lagi, ég skil, ég skil.
578
00:43:27,259 --> 00:43:27,812
Þú færð strauminn, ekki satt?
579
00:43:27,915 --> 00:43:29,227
Ég fæ straumana, já.
580
00:43:31,056 --> 00:43:32,713
Ég þarf samt svona tvo drykki.
581
00:43:39,547 --> 00:43:40,618
Bjór.
582
00:43:40,756 --> 00:43:42,689
Bjór fyrir tíkur.
583
00:43:43,172 --> 00:43:44,104
Hér ertu.
584
00:43:46,520 --> 00:43:48,211
Fokk, ég er svo há.
585
00:43:48,315 --> 00:43:49,385
Sama.
586
00:43:51,387 --> 00:43:53,803
Ég setti inn nokkrar beiðnir
587
00:43:53,907 --> 00:43:56,254
fyrir hvenær
Litli þátturinn þinn er búinn.
588
00:45:35,871 --> 00:45:37,562
Hvað er að frétta?
589
00:45:37,665 --> 00:45:39,357
Þú sagðir að þú hefðir það
eitthvað að segja?
590
00:45:40,668 --> 00:45:42,153
ég geri það.
591
00:45:43,430 --> 00:45:44,465
Hvað er það?
592
00:45:45,708 --> 00:45:46,605
Ég veit ekki hvernig ég á að byrja.
593
00:45:46,709 --> 00:45:47,952
Um...
594
00:45:49,677 --> 00:45:50,230
Já.
595
00:45:50,333 --> 00:45:50,989
Hvað er að?
596
00:45:51,093 --> 00:45:52,094
Dakota, í alvöru
hvað er það?
597
00:45:52,922 --> 00:45:54,752
Þú gerir mig
soldið kvíðin.
598
00:45:55,338 --> 00:45:56,339
Ég er að reyna.
599
00:45:56,443 --> 00:45:57,651
Um...
600
00:45:57,962 --> 00:45:59,101
Bíddu, heyrirðu í mér?
601
00:46:25,299 --> 00:46:27,819
En eins og,
líkar mjög hvað--
602
00:46:29,165 --> 00:46:30,063
Jæja...
603
00:46:30,166 --> 00:46:31,512
Hvar gerir þú
viltu fara með þetta, hvað?
604
00:46:32,168 --> 00:46:33,514
Um...
605
00:46:33,687 --> 00:46:35,516
Þetta er bara a--
þetta er mikið mál.
606
00:46:35,620 --> 00:46:37,035
Ég held að ég vilji halda því.
607
00:46:37,587 --> 00:46:38,416
ég meina...
608
00:46:40,107 --> 00:46:41,212
Hvað?
609
00:46:41,695 --> 00:46:42,765
ég bara...
610
00:46:46,493 --> 00:46:47,287
Ég veit það ekki.
611
00:46:47,805 --> 00:46:48,875
Ég skil það.
612
00:46:49,807 --> 00:46:51,429
Það er svolítið heimskulegt, en...
613
00:46:52,740 --> 00:46:54,501
Ég meina, það er í raun
fokking heimskur.
614
00:46:55,433 --> 00:46:57,124
Já, við erum heimskir.
615
00:46:57,435 --> 00:46:58,885
Þú ert helvíti geðveikur.
616
00:46:59,851 --> 00:47:00,990
Þetta er rugl.
617
00:47:01,646 --> 00:47:02,543
Helvíti geggjað.
618
00:47:16,385 --> 00:47:18,180
Ég elska þig, Kota.
619
00:47:22,494 --> 00:47:23,564
Ég elska þig líka.
620
00:48:41,263 --> 00:48:42,781
Þeir segja að þú sért það ekki
í alvöru New Yorkbúi
621
00:48:42,885 --> 00:48:44,749
þar til þú lifðir
hér í tíu ár.
622
00:48:45,025 --> 00:48:46,371
Ég hef bara verið
hér í smá stund,
623
00:48:46,475 --> 00:48:49,478
en mér líður eins og
Ég hef verið hér að eilífu.
624
00:48:49,616 --> 00:48:50,651
Einhvern veginn.
625
00:48:52,101 --> 00:48:53,931
Nelson lifði ekki
í Brooklyn.
626
00:48:54,034 --> 00:48:55,656
Hann bjó á
5 Ninth Avenue
627
00:48:55,760 --> 00:48:57,072
í Meatpacking District.
628
00:48:57,175 --> 00:48:58,280
Hæ elskan.
629
00:48:58,763 --> 00:48:59,419
Hæ.
630
00:49:00,213 --> 00:49:02,180
Hann var vanur að taka við fólki.
631
00:49:03,733 --> 00:49:04,907
Hér.
632
00:49:05,494 --> 00:49:07,668
Hann kenndi þeim allt
hann vissi um þennan stað.
633
00:49:07,945 --> 00:49:10,671
Garðarnir, klúbbarnir, veislurnar.
634
00:49:13,053 --> 00:49:14,779
Hús Nelsons
var alltaf fullur.
635
00:49:15,953 --> 00:49:17,230
Hann var góður.
636
00:49:19,818 --> 00:49:21,268
Þú veist,
637
00:49:21,544 --> 00:49:24,547
Ég heyrði að þú munt aldrei gera það
finndu sléttuúllu í Brooklyn.
638
00:49:24,720 --> 00:49:27,585
Coyotes hafa
verið hér síðan 1930.
639
00:49:28,103 --> 00:49:30,174
Þeir komu frá
Stórvötnsvæðið
640
00:49:30,277 --> 00:49:32,521
og fluttist hægt austur.
641
00:49:33,246 --> 00:49:36,490
Og bjuggu sig hér
fram 1970.
642
00:49:37,457 --> 00:49:39,148
Þeir lifa ekki
í stórum pakkningum,
643
00:49:39,252 --> 00:49:41,323
bara litlir hópar
644
00:49:41,426 --> 00:49:44,429
í Central Park, í Queens
í kringum flugvöllinn.
645
00:49:45,706 --> 00:49:47,570
Einn daginn held ég að ég hafi séð einn.
646
00:49:50,677 --> 00:49:52,265
Í evrópskri höfuðborg,
647
00:49:52,368 --> 00:49:55,026
allri þyngd
rússneska hersins.
648
00:49:55,371 --> 00:49:57,304
Það sem Bandaríkin kalla
upphafsfasinn
649
00:49:57,408 --> 00:49:59,410
af fullri innrás
650
00:49:59,513 --> 00:50:01,999
með rússneskum þyrlum
fljúga lágt
651
00:50:02,102 --> 00:50:04,208
yfir húsþök
652
00:50:04,311 --> 00:50:08,005
og útjaðri Kyiv
að hertaka herflugvöll.
653
00:50:15,288 --> 00:50:17,117
Í dag,
eftir dagslangt hlé,
654
00:50:17,221 --> 00:50:19,188
þar á meðal einn frá Mariupol,
655
00:50:19,292 --> 00:50:21,052
þar sem tugir
þúsundir óbreyttra borgara
656
00:50:21,156 --> 00:50:23,882
reyndu samt að flýja
eyðileggingin.
657
00:50:24,021 --> 00:50:25,401
En í öðru
ástríðufullur málflutningur,
658
00:50:25,505 --> 00:50:28,611
Vladimir Zelensky forseti
sagði að meira þyrfti að gera.
659
00:50:36,999 --> 00:50:37,827
- Halló.
- Halló.
660
00:50:37,931 --> 00:50:38,863
Þú hefur náð...
661
00:50:38,966 --> 00:50:39,933
Fokk.
662
00:50:40,037 --> 00:50:41,176
Ef þú vilt
líkar að leggja fram beiðni
663
00:50:41,279 --> 00:50:43,661
að finna týnda manneskju,
segja einn.
664
00:50:43,764 --> 00:50:44,593
Einn.
665
00:50:45,145 --> 00:50:46,146
Fyrirgefðu.
666
00:50:46,250 --> 00:50:47,665
Ég skildi það ekki.
667
00:50:48,942 --> 00:50:50,254
Einn, einn.
668
00:50:50,357 --> 00:50:51,945
Við skulum reyna þetta aftur.
669
00:50:52,049 --> 00:50:53,429
Ef þú vilt
líkar að leggja fram beiðni
670
00:50:53,533 --> 00:50:55,880
að finna týnda manneskju,
segja einn.
671
00:50:55,983 --> 00:50:56,846
Einn.
672
00:50:57,157 --> 00:50:58,089
Fyrirgefðu.
673
00:50:58,193 --> 00:50:59,573
Ég gat það ekki
vinnðu úr beiðni þinni.
674
00:50:59,677 --> 00:51:00,091
Einn.
675
00:51:04,716 --> 00:51:06,166
Hunangsbollur fyrir dollara.
676
00:51:07,374 --> 00:51:08,651
Hunangsbollur fyrir dollara.
677
00:51:14,174 --> 00:51:15,348
Þakka þér fyrir.
678
00:51:56,630 --> 00:51:57,355
Hmm.
679
00:51:58,460 --> 00:51:59,771
Þú ert stelpan sem hringdi?
680
00:51:59,875 --> 00:52:00,427
Já.
681
00:52:03,050 --> 00:52:03,810
Hæ.
682
00:52:04,431 --> 00:52:04,880
Ó.
683
00:52:07,124 --> 00:52:08,435
Líttu í kringum þig.
684
00:52:11,024 --> 00:52:12,750
Góður staður, hann er „eins og er“.
685
00:52:14,924 --> 00:52:16,236
Um...
686
00:52:17,099 --> 00:52:18,859
Vatn og gas er innifalið.
687
00:52:19,619 --> 00:52:22,000
Þvottahús er í kjallara.
688
00:52:22,104 --> 00:52:24,831
$1,75 fyrir þvott,
$1,50 til að þorna,
689
00:52:24,934 --> 00:52:28,559
og svo 25 sent
í fimm mínútur til viðbótar.
690
00:52:30,147 --> 00:52:30,906
Svo, uh...
691
00:52:34,530 --> 00:52:36,601
hver er ástæðan
fyrir flutninginn?
692
00:52:37,982 --> 00:52:39,880
Vantaði bara minna pláss.
693
00:52:39,984 --> 00:52:43,505
Jæja, þetta er lítið pláss,
en fullkomið fyrir tvo
694
00:52:43,608 --> 00:52:46,439
ef þú vilt vera frumlegur,
en--
695
00:52:53,239 --> 00:52:54,516
Þú sagðir 700?
696
00:52:54,619 --> 00:52:55,586
Mm-hmm.
697
00:53:07,011 --> 00:53:07,770
Ég tek það.
698
00:53:08,323 --> 00:53:09,876
Gott, gott.
699
00:53:19,679 --> 00:53:20,921
Sjö hundruð.
700
00:53:22,026 --> 00:53:23,338
Til hamingju.
701
00:53:23,614 --> 00:53:27,376
Þú getur sótt lyklana...
702
00:53:30,345 --> 00:53:32,243
Hérna.
703
00:53:35,522 --> 00:53:37,490
Vertu bara viss
þú biður um Jarman.
704
00:53:37,593 --> 00:53:38,042
Jarman.
705
00:53:38,145 --> 00:53:39,285
Mm-hmm.
706
00:53:39,940 --> 00:53:41,494
510 Avenue C?
707
00:53:42,080 --> 00:53:43,012
Jájá.
708
00:53:43,220 --> 00:53:45,187
Og ef þú ert þar
fyrir fjögur,
709
00:53:45,291 --> 00:53:46,464
þú ættir að vera allt í góðu.
710
00:53:47,948 --> 00:53:49,226
Eigðu góðan dag núna.
711
00:54:02,308 --> 00:54:04,033
Gott að þú ákvaðst að mæta.
712
00:54:06,173 --> 00:54:06,760
Þeir kölluðu mig inn
fyrir rassinn þinn.
713
00:54:06,864 --> 00:54:07,865
Nei, taktu þetta upp,
með Zuri.
714
00:54:07,968 --> 00:54:09,142
- Ég hef ekki tíma í þetta.
- Nei, ég hef þetta.
715
00:54:09,246 --> 00:54:10,419
Nei.
716
00:54:10,523 --> 00:54:11,593
- Eins og ég er þegar hér.
- Viltu tösku?
717
00:54:11,696 --> 00:54:12,870
Það mun kosta $19,11, elskan.
718
00:54:12,973 --> 00:54:13,491
Já takk.
719
00:54:21,706 --> 00:54:23,052
Dakota, ég vil ekki heyra það.
720
00:54:24,502 --> 00:54:25,745
Ég þarf vaktina mína aftur, takk.
721
00:54:28,334 --> 00:54:29,024
Ég þarf að vinna.
722
00:54:30,922 --> 00:54:32,372
Þetta er síðasta tækifærið þitt.
723
00:54:35,306 --> 00:54:37,515
Ó, hey, ég reyndi að senda þér skilaboð.
724
00:54:37,964 --> 00:54:41,657
Ég sendi þér skilaboð til baka,
en það sendi ekki, líklega.
725
00:54:41,761 --> 00:54:43,659
Jæja, ég vildi bara
segðu þér að ég er að flytja aftur.
726
00:54:44,971 --> 00:54:46,041
Að flytja aftur hvert?
727
00:54:47,111 --> 00:54:48,146
Aftur heim.
728
00:54:48,250 --> 00:54:49,113
Ég vildi ekki bara hverfa
729
00:54:49,216 --> 00:54:50,148
og ekki segja þér neitt,
730
00:54:50,252 --> 00:54:51,667
svo þess vegna
Ég var að reyna að hanga.
731
00:54:54,463 --> 00:54:55,844
Ekkert meira háskólaskítur?
732
00:54:56,154 --> 00:54:58,018
Nei, ég er kominn yfir það.
733
00:54:58,398 --> 00:54:59,744
Ég ætla bara að fara heim
og hjálpa mömmu
734
00:54:59,848 --> 00:55:02,506
með vintage búð
að hún er að byrja,
735
00:55:02,609 --> 00:55:03,783
og já, ég veit það ekki,
736
00:55:03,886 --> 00:55:05,060
Ég ætla að gera það
fyrir sumarið.
737
00:55:07,338 --> 00:55:08,512
Ó, bíddu, hérna,
leyfðu mér að hjálpa þér.
738
00:55:08,788 --> 00:55:10,307
- Hérna.
- Nei, ég skil það.
739
00:55:10,445 --> 00:55:11,100
Allt í lagi, takk.
740
00:55:12,999 --> 00:55:13,758
Gerði ég eitthvað?
741
00:55:15,173 --> 00:55:16,313
Nei.
742
00:55:38,162 --> 00:55:38,783
Halló?
743
00:55:40,544 --> 00:55:43,719
Já, ég hef verið að reyna
alla vikuna til að komast í gegn.
744
00:55:43,892 --> 00:55:46,929
Ég heiti Dakota Hill.
Ég er með málsnúmerið mitt.
745
00:55:47,482 --> 00:55:49,000
Já, já, já.
746
00:55:56,180 --> 00:55:57,112
Nei, nei, ég geri það ekki.
747
00:56:00,426 --> 00:56:01,461
Nei, þess vegna
Ég hringi í þig.
748
00:56:09,331 --> 00:56:10,988
Ég talaði við þá
fyrir tveimur vikum.
749
00:56:16,890 --> 00:56:17,684
Um...
750
00:56:17,788 --> 00:56:19,893
Sagði einhver
eitthvað um Pólland.
751
00:56:20,963 --> 00:56:22,586
Ég veit ekki hvernig á að gera það
segðu það, fyrirgefðu.
752
00:56:23,276 --> 00:56:25,485
K-R-A, já.
753
00:56:26,900 --> 00:56:27,453
Nei.
754
00:56:28,592 --> 00:56:29,869
Nei, ég gerði það nú þegar.
755
00:56:38,429 --> 00:56:39,534
Hæ elskan!
756
00:56:39,637 --> 00:56:40,638
Gefðu mér eina sekúndu,
leyfðu mér að grípa dótið mitt.
757
00:57:09,598 --> 00:57:11,048
Af hverju þarftu að vera svona ljótur?
758
00:57:11,635 --> 00:57:13,153
Hvíld tík andlit.
759
00:57:55,126 --> 00:57:56,473
Ekki dæma mig.
760
00:57:56,576 --> 00:57:59,545
Ég er ekki að dæma þig,
það er bara soldið fokkið.
761
00:58:05,827 --> 00:58:06,655
Gaur!
762
00:58:13,075 --> 00:58:13,904
Betri?
763
00:58:14,145 --> 00:58:15,664
Já, ég held áfram
annað hlé mitt.
764
00:58:15,768 --> 00:58:17,252
Komdu strax aftur.
765
00:58:21,636 --> 00:58:22,913
Dreifðirðu skítnum mínum?
766
00:58:23,672 --> 00:58:25,398
Sástu hana henda skítnum mínum?
767
00:58:25,605 --> 00:58:26,779
Eins og, hvers vegna myndirðu gera það?
768
00:58:51,493 --> 00:58:54,358
♪ Þú hefur aldrei verið
í minn stað ♪
769
00:58:54,461 --> 00:58:58,983
♪ Og mér var aldrei sama
770
00:59:02,815 --> 00:59:08,683
♪ Af hverju get ég sagt það
þegar það er kominn tími til að fara ♪
771
00:59:14,378 --> 00:59:18,693
♪ Ég ásaka þig ekki
fyrir að koma mér niður ♪♪
772
00:59:41,094 --> 00:59:44,373
Hæ, ég er að leita
að sækja lyklana
773
00:59:44,477 --> 00:59:47,307
í íbúð 417?
774
00:59:48,654 --> 00:59:51,380
Ég er að leita að Jarman.
775
00:59:51,484 --> 00:59:52,934
Ég þekki ekki Jarman.
776
00:59:54,452 --> 00:59:55,281
- Sjáðu, þetta er...
- Nei.
777
00:59:55,384 --> 00:59:56,696
- heimilisfangið sem mér var gefið
- Því miður.
778
00:59:56,800 --> 01:00:00,666
að sækja lyklana.
779
01:00:01,218 --> 01:00:02,012
Býr ekki hér.
780
01:00:02,115 --> 01:00:04,324
Ertu viss um að þú hafir
rétt heimilisfang?
781
01:00:05,360 --> 01:00:06,568
Þetta er heimilisfangið mitt.
782
01:00:06,741 --> 01:00:08,363
Já, 510, ekki satt?
783
01:00:08,984 --> 01:00:09,985
Það er 510,
784
01:00:10,089 --> 01:00:15,094
en það er enginn
með því nafni hér.
785
01:00:15,853 --> 01:00:18,131
Fokk.
786
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
Skítt.
787
01:00:50,232 --> 01:00:51,613
Heimska, ég get það ekki.
788
01:00:51,717 --> 01:00:52,856
Bíddu, gerðu það aftur.
789
01:00:53,270 --> 01:00:54,651
Gerðu það hærra,
gerðu þitt hæsta spark.
790
01:00:55,203 --> 01:00:55,859
Hæsta sparkið, uh!
791
01:00:55,962 --> 01:00:57,239
Allt í lagi, já, ég ætla að reyna.
792
01:01:00,415 --> 01:01:01,105
Hvað er það?
793
01:01:03,660 --> 01:01:05,006
$5,95.
794
01:01:05,454 --> 01:01:06,593
Fimm dali, ha?
795
01:01:06,697 --> 01:01:08,043
Svo, við ætlum að gera það
taktu línuna.
796
01:01:09,907 --> 01:01:11,288
Mmm...
797
01:01:11,391 --> 01:01:12,427
Dakota, hvað er gott?
798
01:01:14,360 --> 01:01:15,326
Wah Gwaan Dakota?
799
01:01:16,258 --> 01:01:17,397
Lengi ekki séð.
800
01:01:19,158 --> 01:01:19,848
Það er gott.
801
01:01:23,438 --> 01:01:26,821
Svo, Riri, hún er að fara
fullt mamma líf á okkur.
802
01:01:27,545 --> 01:01:28,443
Við fáum aldrei nýja tónlist.
803
01:01:28,926 --> 01:01:29,996
Gott hjá henni.
804
01:01:32,102 --> 01:01:32,792
Hvernig er það?
805
01:01:35,312 --> 01:01:36,416
Hvað finnst þér?
806
01:01:36,727 --> 01:01:38,142
Það er föstudagur, þú veist.
807
01:01:38,280 --> 01:01:38,729
Það eru allir hérna.
808
01:01:38,833 --> 01:01:40,075
Slepptu aðeins.
809
01:01:40,317 --> 01:01:41,490
TGIF? Hvað með þig?
810
01:01:42,837 --> 01:01:43,803
Hvað með þig samt?
811
01:01:44,148 --> 01:01:44,839
Vinna.
812
01:01:46,116 --> 01:01:46,910
Vinna?
813
01:01:47,151 --> 01:01:48,152
Um helgar?
814
01:01:48,359 --> 01:01:48,843
Það er það sem ég er að segja.
815
01:01:53,606 --> 01:01:54,814
Ég gaf þér 20.
816
01:01:55,021 --> 01:01:56,367
Mér finnst talningin þín vera skítkast.
817
01:01:56,989 --> 01:01:58,991
Sjáðu, nú ertu stutt.
818
01:01:59,094 --> 01:02:01,925
Vá, þú ert að skamma þig
maðurinn núna.
819
01:02:02,028 --> 01:02:03,720
Ég held að þú hafir breytt mér
smá.
820
01:02:04,065 --> 01:02:05,652
Nú er hún að reyna
stutt breyta þér.
821
01:02:05,756 --> 01:02:06,688
Stutt stutt.
822
01:02:06,792 --> 01:02:08,069
- Nei, sjáðu. Sjáðu?
- Mér líkar það ekki.
823
01:02:09,967 --> 01:02:10,588
Breyting þín þá.
824
01:02:10,692 --> 01:02:11,866
Vá, vá, vá.
825
01:02:11,969 --> 01:02:13,971
- Þetta var heitt efni.
- Dakóta!
826
01:02:14,765 --> 01:02:16,318
Dakóta!
827
01:02:19,321 --> 01:02:19,805
Eins og fjandinn.
828
01:02:19,908 --> 01:02:20,633
Eins og fjandinn.
829
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Daaaaamn.
830
01:02:21,841 --> 01:02:22,842
Virðist eins og...
það var allt fyrir ekki.
831
01:02:22,946 --> 01:02:24,948
Dakóta!
Taktu dótið þitt og farðu.
832
01:02:25,051 --> 01:02:25,776
Það er geggjað, bróðir.
833
01:02:25,880 --> 01:02:26,984
Ég vorkenni henni.
834
01:02:47,142 --> 01:02:48,937
Árásir halda áfram
frá rússneskum hersveitum
835
01:02:49,041 --> 01:02:50,249
á mörgum vígstöðvum
836
01:02:50,421 --> 01:02:51,733
í suðri og austri.
837
01:02:51,837 --> 01:02:53,217
Í borgum eins og Kyiv,
838
01:02:53,321 --> 01:02:55,288
það er ekki svo mikið
um að hreinsa upp
839
01:02:55,392 --> 01:02:58,567
eins og að ýta aftur á móti
þessi hernaðarárás.
840
01:02:59,189 --> 01:03:01,329
Nýr 30 milljarðar til viðbótar
dollara tillaga
841
01:03:01,432 --> 01:03:03,710
var búið til
að hjálpa Úkraínu í dag
842
01:03:03,814 --> 01:03:05,160
þegar þingið samþykkti frumvarp
843
01:03:05,264 --> 01:03:06,955
það myndi gera það
auðveldara að senda
844
01:03:07,059 --> 01:03:09,682
vopn til
Bandamenn Úkraínu og NATO.
845
01:03:18,346 --> 01:03:19,278
Uh, bókstaflega.
846
01:03:19,381 --> 01:03:20,417
Ég er fokking brjálaður.
847
01:03:23,420 --> 01:03:24,939
Hvað er þetta?
848
01:03:25,940 --> 01:03:29,046
Ég fann þetta á pallinum.
849
01:03:29,150 --> 01:03:29,806
Nei...
850
01:03:29,909 --> 01:03:31,704
Foreldrar þínir eiga einhvern tíma svona?
851
01:03:31,808 --> 01:03:33,637
Eins og 90s...
852
01:03:33,740 --> 01:03:34,949
Foreldrar mínir áttu þetta áður.
853
01:03:35,052 --> 01:03:35,846
Ég er að taka upp heimildarmynd.
854
01:03:35,950 --> 01:03:36,847
Þetta er alvarlegt.
855
01:03:36,951 --> 01:03:37,848
Um hvað?
856
01:03:37,952 --> 01:03:39,160
Líf þitt.
857
01:03:39,263 --> 01:03:39,850
Líf mitt?
858
01:03:39,954 --> 01:03:40,506
Mmhmm.
859
01:03:40,609 --> 01:03:41,610
Ég er ofboðslega leiðinleg.
860
01:03:42,025 --> 01:03:42,957
Hvað með líf þitt?
861
01:03:43,060 --> 01:03:43,716
Við skulum kvikmynda þig.
862
01:03:43,820 --> 01:03:44,337
Nei!
863
01:03:46,995 --> 01:03:48,065
Hvaða bragð er þetta?
864
01:03:49,860 --> 01:03:50,723
Nei!
865
01:03:50,827 --> 01:03:51,448
Nei, ég geri það ekki.
866
01:03:51,862 --> 01:03:52,414
Hvað?
867
01:03:54,037 --> 01:03:56,591
Í miðju óbærilegs
hjartsláttur og sársauki,
868
01:03:56,694 --> 01:03:59,766
hann sá fyrir sér sitt eigið
fjölskylda sem fórnarlömb hryðjuverka.
869
01:03:59,870 --> 01:04:01,838
Hann segir: „Það sem mér finnst,
870
01:04:01,941 --> 01:04:05,496
Ég ímynda mér fjölskyldu mína
á einu af þessum heimilum."
871
01:05:33,412 --> 01:05:33,826
Sláðu mig.
872
01:05:35,241 --> 01:05:35,586
Já.
873
01:05:38,865 --> 01:05:41,178
Þessi náungi er
fokking gera mig brjálaða.
874
01:05:41,661 --> 01:05:43,732
Hann kemur bara inn á meðan
vaktir mínar af einhverjum ástæðum
875
01:05:43,836 --> 01:05:46,666
og grípur mig
og spyr mig alltaf
876
01:05:46,770 --> 01:05:49,186
sömu helvítis spurningarnar.
877
01:05:49,290 --> 01:05:50,981
Ég bara fokking
vinndu hérna, kallinn.
878
01:05:51,085 --> 01:05:54,536
Ég er bara... að dansa
og kannski grípa þig
879
01:05:54,640 --> 01:05:56,573
smá helvítis drykkur
eða eitthvað.
880
01:05:58,609 --> 01:05:59,748
Yo.
881
01:06:00,163 --> 01:06:02,372
Einn daginn ætla ég að eiga
landið sem fjandinn býr á.
882
01:06:02,475 --> 01:06:04,339
Ég ætla að greiða aukagjald
fjandinn út af honum
883
01:06:04,443 --> 01:06:05,616
og aðeins hann.
884
01:06:12,002 --> 01:06:13,038
Langar þig í eitthvað?
885
01:06:14,177 --> 01:06:16,386
- Ég er góður.
- Shit, ég gleymdi.
886
01:06:16,558 --> 01:06:18,146
Geimvera þín.
887
01:06:18,491 --> 01:06:19,492
Já.
888
01:06:20,528 --> 01:06:21,908
Mmhmm.
889
01:06:22,357 --> 01:06:24,325
Þú veist hvað
ætlarðu að nefna það?
890
01:06:25,602 --> 01:06:26,637
Ég veit það ekki ennþá.
891
01:06:29,088 --> 01:06:32,367
Eins og Rihanna eða eitthvað skítkast.
892
01:06:34,542 --> 01:06:35,474
Guð nei.
893
01:06:36,647 --> 01:06:39,236
Eða...
894
01:06:39,340 --> 01:06:41,031
Mmhmm.
895
01:06:41,618 --> 01:06:42,757
Madonna.
896
01:06:43,344 --> 01:06:44,069
Bíddu.
897
01:06:46,071 --> 01:06:47,279
Madonna litla?
898
01:06:50,178 --> 01:06:51,179
Þú ert Madonna litla.
899
01:06:51,283 --> 01:06:52,249
Hmm?
900
01:06:52,560 --> 01:06:53,492
Hvað sagðirðu?
901
01:06:53,768 --> 01:06:55,045
Þú ert Madonna litla.
902
01:06:55,321 --> 01:06:56,495
Ég er Madonna litla?
903
01:06:57,737 --> 01:06:58,566
Þakka þér fyrir.
904
01:07:05,159 --> 01:07:06,332
Ertu tilbúinn í þetta allt?
905
01:07:16,239 --> 01:07:18,172
Mamma átti mig helvíti unga
906
01:07:18,275 --> 01:07:21,416
og við vorum eins
samstarfsaðilar í glæpum
907
01:07:21,520 --> 01:07:23,522
þegar ég var það ekki
verkur í rassgatinu.
908
01:07:25,248 --> 01:07:28,285
Þú verður a
flott fokking mamma, ég veit það.
909
01:08:38,114 --> 01:08:39,529
Viltu annað skot?
910
01:08:42,566 --> 01:08:43,705
Hæ!
911
01:08:43,912 --> 01:08:45,328
Viltu annan drykk?
912
01:08:48,262 --> 01:08:49,780
Hvað er gott?
913
01:08:50,022 --> 01:08:51,817
Þarna er undrahjólið.
914
01:08:52,818 --> 01:08:54,199
Wonder Wheel.
915
01:08:55,303 --> 01:08:56,822
Hvað er undrahjólið?
916
01:08:57,788 --> 01:08:58,962
Jæja...
917
01:08:59,065 --> 01:09:01,861
það er Long Island Iced Tea
með kirsuberjum.
918
01:09:04,174 --> 01:09:05,796
Þeir settu rauðan skít í það.
919
01:09:05,900 --> 01:09:06,901
Það verður bleikt.
920
01:09:07,004 --> 01:09:08,316
Þú færð litla regnhlíf.
921
01:09:09,041 --> 01:09:10,146
Skemmtilegir tímar.
922
01:09:11,285 --> 01:09:14,391
Þá hefur þú
The Steeple Chase Sour.
923
01:09:21,157 --> 01:09:22,675
Þetta hljóma allt eins og skítur.
924
01:09:24,332 --> 01:09:25,609
Eins og skítur, ha?
925
01:09:25,713 --> 01:09:26,334
Já.
926
01:09:26,955 --> 01:09:28,371
Hvað er virkilega gott?
927
01:09:30,027 --> 01:09:31,167
Það er á mér.
928
01:09:45,905 --> 01:09:46,527
Hérna.
929
01:09:48,874 --> 01:09:49,668
Guð minn góður...
930
01:10:01,990 --> 01:10:03,302
Ó já.
931
01:10:13,036 --> 01:10:14,279
Ó já. Ert þú?
932
01:10:17,385 --> 01:10:18,421
Hvað finnst þér?
933
01:10:25,151 --> 01:10:26,222
Líkar það?
934
01:11:15,512 --> 01:11:16,962
Sjö hundruð.
935
01:11:17,100 --> 01:11:17,997
Hvað?
936
01:11:22,036 --> 01:11:23,037
Fimm hundruð.
937
01:11:23,140 --> 01:11:24,176
Sjö hundruð.
938
01:11:24,280 --> 01:11:26,040
Sjö... tíkin þín.
939
01:11:33,737 --> 01:11:34,807
Dragðu það nú út.
940
01:11:35,463 --> 01:11:37,016
Síminn þinn. Dragðu það út.
941
01:11:37,914 --> 01:11:38,639
Venmo.
942
01:11:39,225 --> 01:11:40,296
Kota.
943
01:11:41,227 --> 01:11:42,781
Punktur 86.
944
01:11:43,160 --> 01:11:44,023
Kota...
945
01:11:44,127 --> 01:11:44,679
Nei.
946
01:11:45,128 --> 01:11:45,646
Nei.
947
01:11:45,749 --> 01:11:46,302
Nei, nei, nei.
948
01:11:46,405 --> 01:11:46,923
Með tímabil á miðjunni.
949
01:11:47,026 --> 01:11:49,788
Kota... 86
950
01:11:49,960 --> 01:11:51,307
Ég sagði punktur, kelling.
951
01:11:52,653 --> 01:11:53,239
Skrifaðu það.
952
01:11:53,343 --> 01:11:54,206
Tímabil.
953
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
86.
954
01:11:57,934 --> 01:11:58,417
Ónýtt.
955
01:11:58,521 --> 01:12:00,005
Þú vilt sjúga mig...
956
01:12:00,108 --> 01:12:02,456
Sjúgðu mig.
957
01:12:04,354 --> 01:12:04,975
Fjandinn mér.
958
01:12:05,079 --> 01:12:07,564
Kota. Punktur.
959
01:12:26,031 --> 01:12:27,515
Helvítis tíkin þín.
960
01:12:29,310 --> 01:12:30,553
Helvítis tíkin þín.
961
01:12:31,485 --> 01:12:32,624
Ég þekki þig.
962
01:12:34,177 --> 01:12:35,109
Ég þekki þig!
963
01:12:35,212 --> 01:12:36,869
Nei. Ekki, nei.
964
01:12:36,973 --> 01:12:38,354
Fáðu--
965
01:12:38,561 --> 01:12:40,632
- Farðu af mér.
- Þvílík helvítis kúturinn.
966
01:12:41,529 --> 01:12:44,049
- Farðu af mér.
- Helvítis kúturinn þinn.
967
01:12:47,984 --> 01:12:49,157
Viltu 700 dollara?
968
01:12:50,366 --> 01:12:51,712
Kota, komdu...
969
01:12:54,404 --> 01:12:55,888
Helvítis tík!
970
01:13:14,459 --> 01:13:15,667
Hæ! Hæ! Hæ!
Hæ! Hæ! Fáðu hana.
971
01:13:15,770 --> 01:13:17,323
Gefðu mér peningana mína, kelling!
Gefðu mér peningana mína!
972
01:13:17,427 --> 01:13:18,324
Hæ, hæ, hæ!
973
01:13:18,428 --> 01:13:19,878
Fjarlægðu hana frá mér!
974
01:13:19,981 --> 01:13:20,603
Fáðu--
975
01:13:20,706 --> 01:13:22,225
Gefðu mér helvítis peninginn minn til baka!
976
01:13:22,328 --> 01:13:23,502
Gefðu mér helvítis peninginn minn til baka!
977
01:13:23,606 --> 01:13:25,055
Hann tók helvítis peningana mína!
978
01:13:25,159 --> 01:13:26,678
Gefðu mér helvítis peninginn minn til baka!
979
01:13:29,474 --> 01:13:30,198
Hættu!
980
01:13:30,302 --> 01:13:31,303
Hann fjandinn svindlaði mig!
981
01:13:31,407 --> 01:13:32,097
Hættu!
982
01:13:32,200 --> 01:13:32,718
Hann fjandinn svindlaði mig!
983
01:13:32,822 --> 01:13:33,512
Róaðu þig!
984
01:13:34,030 --> 01:13:35,031
Róaðu þig!
985
01:13:35,480 --> 01:13:36,204
Hættu!
986
01:13:36,964 --> 01:13:37,585
Slakaðu á.
987
01:13:38,206 --> 01:13:39,173
Vinsamlegast?
988
01:13:39,484 --> 01:13:40,657
Geturðu horft á mig?
989
01:13:41,969 --> 01:13:42,556
Yo.
990
01:13:45,041 --> 01:13:46,111
Er allt í lagi með þig?
991
01:13:47,664 --> 01:13:51,150
Þú þarft að fara heim
og farðu vel með þig.
992
01:13:51,772 --> 01:13:52,462
Allt í lagi?
993
01:14:51,383 --> 01:14:52,695
Pils!
994
01:14:53,454 --> 01:14:54,904
Yo!
995
01:14:56,630 --> 01:14:57,320
Hvers vegna myndirðu gera það?
996
01:14:57,423 --> 01:14:58,735
Hvað er í gangi þarna?!
997
01:14:58,839 --> 01:15:00,219
- Halló?
- Ó, hún skammast sín!
998
01:15:00,323 --> 01:15:01,704
Heyrir hún í mér?
999
01:15:01,807 --> 01:15:03,050
Ertu fokking heyrnarlaus?
1000
01:15:03,153 --> 01:15:04,327
Eins og standa í fjandanum!
1001
01:15:04,430 --> 01:15:06,225
- Já, stattu upp!
- Hún heyrnarlaus!
1002
01:15:06,329 --> 01:15:07,951
Já, haltu áfram að leita, kisa!
1003
01:15:08,055 --> 01:15:10,022
- Ég veit að þú ert að fela þig!
- Ég er að reyna að tala við þig!
1004
01:15:10,298 --> 01:15:11,541
Stattu upp!
1005
01:15:11,645 --> 01:15:12,680
Fokkið!
1006
01:15:14,337 --> 01:15:15,200
Yo Dakota!
1007
01:15:15,303 --> 01:15:16,477
Heyrðirðu ekki í mér?
1008
01:15:17,720 --> 01:15:18,928
Hvar eru peningarnir?
1009
01:15:19,031 --> 01:15:21,068
- Við vitum að þú hefur það, bróðir.
- Þú skuldar okkur!
1010
01:15:22,034 --> 01:15:24,381
Ég skal berja helvítis rassinn á þér!
1011
01:15:24,485 --> 01:15:25,451
Þú veist
hvað er að þér!
1012
01:15:25,555 --> 01:15:26,625
Já, já, já, já, já!
1013
01:15:26,729 --> 01:15:28,351
- Þú veist! Þú veist!
- Tík!
1014
01:15:28,454 --> 01:15:30,111
Þú ert tík, ha? Ha?!
1015
01:15:30,215 --> 01:15:31,078
Þú ert tík, ha?
1016
01:15:31,181 --> 01:15:32,631
- Við vitum að þú átt það!
- Við vitum að þú hefur það!
1017
01:15:32,735 --> 01:15:33,874
- Helvítis tík!
- Þú skuldar mér!
1018
01:15:33,977 --> 01:15:35,220
- Þú ert helvítis tík!
- Það er rangt hjá þér!
1019
01:15:35,323 --> 01:15:36,739
Hvað er þá í töskunni?
Ertu með tóman poka?
1020
01:15:36,842 --> 01:15:38,464
Þú gengur um
með tóman poka?
1021
01:15:38,568 --> 01:15:39,673
- Gefðu, gefðu!
- Halló!?
1022
01:15:39,776 --> 01:15:40,984
Þú skuldar mér
Helvítis peningurinn minn, tíkin þín!
1023
01:15:41,088 --> 01:15:42,641
Láttu ekki eins og þú vitir það ekki
hvers vegna þetta er að gerast.
1024
01:15:42,745 --> 01:15:44,505
Viltu helvítis peningana þína?!
1025
01:15:44,609 --> 01:15:45,610
Viltu helvítis peningana þína?!
1026
01:15:45,713 --> 01:15:46,611
Taktu helvítis peningana þína!
1027
01:15:46,714 --> 01:15:47,612
Láttu mig í fjandanum í friði!
1028
01:15:47,715 --> 01:15:48,889
Róaðu þig!
1029
01:15:48,992 --> 01:15:51,616
Láttu mig í fjandanum í friði!
Þú lætur mig í helvíti í friði!
1030
01:15:51,719 --> 01:15:53,031
Láttu mig í fjandanum í friði!
1031
01:15:53,134 --> 01:15:54,653
Hringdu í einhvern
helvítis klikkaða tíkin þín!
1032
01:15:54,757 --> 01:15:56,068
Taktu helvítis peningana þína!
1033
01:15:56,621 --> 01:15:57,656
Það er enginn!
1034
01:15:57,760 --> 01:15:59,451
Það er fokking enginn!
1035
01:15:59,555 --> 01:16:00,832
Það er enginn!
1036
01:16:01,039 --> 01:16:01,936
Af hverju ferðu ekki
hringdu í einhvern
1037
01:16:02,040 --> 01:16:02,972
klikkaða tíkin þín!
1038
01:16:16,226 --> 01:16:18,366
Ó fokk!
1039
01:17:38,446 --> 01:17:39,689
Já.
1040
01:17:39,965 --> 01:17:41,760
Ég sá sléttuúllu einu sinni.
1041
01:17:42,416 --> 01:17:43,279
Hér.
1042
01:17:44,314 --> 01:17:45,868
Það hringsólaði í kringum mig.
1043
01:17:46,662 --> 01:17:48,284
Út úr laufunum.
1044
01:17:48,387 --> 01:17:50,010
Brunnu greinarnar.
1045
01:17:50,320 --> 01:17:53,461
Á bak við ruslatunnurnar
út úr þokukenndum garðinum.
1046
01:17:54,739 --> 01:17:57,293
Undir brúnni
og inn í garðskóginn.
1047
01:17:58,052 --> 01:17:59,191
Hér.
1048
01:17:59,882 --> 01:18:01,780
Í fyrstu var það vingjarnlegt.
1049
01:18:02,194 --> 01:18:04,369
En einn daginn,
það sýndi mér tennurnar sínar.
1050
01:18:04,472 --> 01:18:05,750
Svangur.
1051
01:18:05,853 --> 01:18:08,097
Sleikjandi og blóðug.
1052
01:18:08,200 --> 01:18:09,305
Hér.
1053
01:18:10,237 --> 01:18:11,825
Ég hringdi í 311.
1054
01:18:12,653 --> 01:18:14,275
En þeir trúðu mér ekki.
1055
01:18:15,311 --> 01:18:16,864
Ég hringdi...
1056
01:18:17,969 --> 01:18:19,695
En enginn trúði mér.
1057
01:18:21,973 --> 01:18:24,078
Og leyniorðið er...
1058
01:19:39,602 --> 01:19:42,294
Vertu tilbúinn til að fara
til Coney Island í fyrramálið
1059
01:19:42,398 --> 01:19:43,917
fyrir sumarsólstöður
1060
01:19:44,020 --> 01:19:48,369
og Opnunin
af Atlantshafinu.
1061
01:20:11,841 --> 01:20:13,222
Já, drullu.
1062
01:20:13,325 --> 01:20:14,257
Þakka þér fyrir!
1063
01:20:14,361 --> 01:20:15,120
Cuánto?
1064
01:20:15,224 --> 01:20:15,845
Cuatro.
1065
01:20:15,949 --> 01:20:16,984
Cuatro.
1066
01:20:21,747 --> 01:20:22,679
Já, drullu.
1067
01:20:22,783 --> 01:20:23,508
Þakka þér fyrir!
1068
01:20:23,611 --> 01:20:24,854
Þakka þér fyrir!
1069
01:20:49,258 --> 01:20:51,536
♪ Barnið á ekki peninga
1070
01:20:51,812 --> 01:20:53,883
♪ Hann fer að draga það til baka ♪
1071
01:20:54,056 --> 01:20:56,230
♪ Reyndu þurfti að gera það rétt ♪
1072
01:20:56,334 --> 01:20:58,301
♪ Samt þarf hann ekki að fá krónu
1073
01:20:58,405 --> 01:21:00,717
♪ Hann verður bara
borga reikningana ♪
1074
01:21:00,821 --> 01:21:01,857
♪ Borgaðu reikningana
1075
01:21:01,960 --> 01:21:02,927
♪ Borgaðu reikningana
1076
01:21:03,030 --> 01:21:04,376
♪ Borgaðu reikningana ♪
1077
01:21:04,583 --> 01:21:06,654
Ég fékk vængi til að fljúga
1078
01:21:08,933 --> 01:21:10,555
♪ Ég er á lífi
1079
01:21:11,521 --> 01:21:13,109
♪ Ég er á lífi
1080
01:21:13,834 --> 01:21:16,319
♪ Þegar þú kallar á mig
1081
01:21:18,149 --> 01:21:19,495
♪ Þegar ég þarf-- ♪
1082
01:21:49,766 --> 01:21:52,769
Þú getur ekki verið að gera það
hérna maður, skilurðu mig?
1083
01:21:52,873 --> 01:21:54,081
Rétt, rétt.
1084
01:22:19,279 --> 01:22:20,763
Hæ, hvað er að?
Sagðirðu 50 dollara?
1085
01:22:20,866 --> 01:22:21,729
Jájá.
1086
01:22:24,353 --> 01:22:25,423
Þakka þér fyrir.
1087
01:22:35,398 --> 01:22:37,745
♪ Farðu og grátu stelpa
Farðu og grátu stelpa ♪
1088
01:22:37,849 --> 01:22:39,230
♪ Farðu og grátu stelpa
1089
01:22:40,231 --> 01:22:41,301
♪ Tár þau þorna stelpa
1090
01:22:41,404 --> 01:22:42,681
♪ Tár þau þorna stelpa
1091
01:22:42,785 --> 01:22:44,200
♪ Tár þau þorna stelpa
1092
01:22:45,236 --> 01:22:47,514
♪ Farðu og grátu stelpa
Farðu og grátu stelpa ♪
1093
01:22:47,617 --> 01:22:49,033
♪ Farðu og grátu stelpa
1094
01:22:50,206 --> 01:22:51,276
♪ Tár þau þorna stelpa
1095
01:22:51,380 --> 01:22:52,588
♪ Tár þau þorna stelpa
1096
01:22:54,383 --> 01:22:57,558
♪ Þú skaust mig með
ástargeislabyssan þín ♪
1097
01:22:58,180 --> 01:22:58,939
♪ Og þú klippir það
1098
01:22:59,043 --> 01:23:01,631
♪ Þegar ástin var ekki farin
1099
01:23:03,081 --> 01:23:06,774
♪ Þú veist það örugglega
við lentum báðir á vegg ♪
1100
01:23:06,982 --> 01:23:11,055
♪ En erum við fær
að láta það falla ♪
1101
01:23:11,227 --> 01:23:13,195
♪ Þú segir ♪
1102
01:23:13,471 --> 01:23:15,300
♪ Fokkið þér ♪
1103
01:23:15,818 --> 01:23:17,475
♪ segi ég
1104
01:23:18,027 --> 01:23:20,305
♪ Þú líka
1105
01:23:20,996 --> 01:23:22,859
♪ Þú segir
1106
01:23:23,136 --> 01:23:25,069
♪ Ég er farinn ♪
1107
01:23:25,552 --> 01:23:27,485
♪ segi ég
1108
01:23:27,588 --> 01:23:29,211
♪ Komdu heim
1109
01:23:29,314 --> 01:23:31,144
♪ Hvað ætlarðu að gera
1110
01:23:32,869 --> 01:23:35,665
♪ Hvað ætlarðu að segja
1111
01:23:37,322 --> 01:23:40,636
♪ Þú skilur mig eftir svo ringlaðan
1112
01:23:41,671 --> 01:23:43,501
♪ Elska þig samt
1113
01:23:43,777 --> 01:23:45,503
♪ Elska þig samt ♪
1114
01:23:46,573 --> 01:23:50,611
♪ Hæ
1115
01:23:52,786 --> 01:23:54,753
♪ Elska þig samt
1116
01:23:55,030 --> 01:23:56,721
♪ Elska þig samt ♪
1117
01:23:57,929 --> 01:23:59,517
♪ Elska þig samt
1118
01:24:00,483 --> 01:24:02,830
♪ Farðu og grátu stelpa
Farðu og grátu stelpa ♪
1119
01:24:02,934 --> 01:24:04,315
♪ Farðu og grátu stelpa
1120
01:24:05,143 --> 01:24:06,213
♪ Tár þau þorna stelpa
1121
01:24:06,317 --> 01:24:07,387
♪ Tár þau þorna stelpa
1122
01:24:07,490 --> 01:24:09,113
♪ Tár þau þorna stelpa
1123
01:24:58,127 --> 01:24:59,473
Hæ, er þér sama?
1124
01:25:28,571 --> 01:25:32,334
Hvað er að vandræðagemlingi?
Ertu að fara í skólann?
1125
01:25:33,197 --> 01:25:38,098
Nei? Veit mamma það?
Ó guð minn góður.
1126
01:25:38,202 --> 01:25:41,895
Geturðu vinsamlegast
sendu mér þetta skilaboð?
1127
01:25:42,999 --> 01:25:44,863
Af hverju ertu svona vitlaus?
1128
01:25:44,967 --> 01:25:47,072
Ég lofa þér
hann er ekki skrípaleikur.
1129
01:25:47,314 --> 01:25:50,766
Og ég held að ég gæti það í raun
líkar svolítið við hann.
1130
01:25:51,180 --> 01:25:52,250
Og ég veit að ég hitti bara.
1131
01:26:35,051 --> 01:26:38,814
Hæ. Viltu nokkrar?
1132
01:26:39,849 --> 01:26:42,404
Þeir munu fara illa
ef ég borða þær ekki.
1133
01:26:47,857 --> 01:26:48,789
Giska á.
1134
01:26:50,135 --> 01:26:52,621
Og við erum með sigurvegara!
1135
01:26:55,969 --> 01:26:57,902
Það er svo gott. Prófaðu það.
1136
01:27:04,978 --> 01:27:07,636
Mmm.
1137
01:27:10,777 --> 01:27:11,605
Af tíu?
1138
01:27:16,852 --> 01:27:17,611
Núll.
1139
01:27:17,715 --> 01:27:21,581
Núll? Jæja, taktu
annar biti þá.
1140
01:27:23,514 --> 01:27:29,036
Það er stingandi. Alveg eins og þú.
1141
01:27:35,491 --> 01:27:39,771
Það er eitthvað
rangt hjá þér. Ég sver það.
1142
01:27:42,774 --> 01:27:46,364
Þekkirðu mömmu mína?
Hún er með tvo fugla.
1143
01:27:46,468 --> 01:27:47,952
Einn gulur og einn grænn.
1144
01:27:48,055 --> 01:27:53,164
Og svo eina nótt,
sá græni flaug í burtu.
1145
01:27:53,406 --> 01:27:56,409
Það varð kinky með
allt hverfi af fuglum.
1146
01:27:56,823 --> 01:27:59,722
Og svo kem ég út
og ég lít upp
1147
01:27:59,826 --> 01:28:03,864
og það eru til
grænir fuglar alls staðar.
1148
01:28:05,349 --> 01:28:08,697
Og ég var eins og,
mamma, hvað í fjandanum?
1149
01:28:08,800 --> 01:28:10,008
Já.
1150
01:28:10,526 --> 01:28:11,976
Það gerðist
í mínu hverfi líka.
1151
01:28:13,218 --> 01:28:14,323
Hvar?
1152
01:28:15,220 --> 01:28:16,532
Í DR.
1153
01:28:19,501 --> 01:28:20,571
Ég fæddist þar.
1154
01:28:22,297 --> 01:28:24,022
Þú varst sætt barn, ha?
1155
01:28:26,266 --> 01:28:27,785
Nei, bara pirruð.
1156
01:28:28,958 --> 01:28:30,581
Krúttlegt krúttlegt barn.
1157
01:28:30,891 --> 01:28:32,065
Úff.
1158
01:28:34,792 --> 01:28:36,414
Hvenær var síðast
varstu heima?
1159
01:28:38,520 --> 01:28:41,902
Eins og heima
eða eins og heima, heima?
1160
01:28:42,213 --> 01:28:44,457
Eins og heima, heima, stelpa.
1161
01:28:50,083 --> 01:28:53,431
Ég hef ekki verið
heima síðan ég var lítil.
1162
01:28:54,501 --> 01:28:59,437
Ég var með svona...
Ég átti tvenns konar heimili.
1163
01:29:00,024 --> 01:29:03,717
Mamma mín er hluti af Haítí.
Pabbi minn er Dóminískan.
1164
01:29:04,960 --> 01:29:08,170
Svo ég er hluti af
beggja vegna eyjarinnar.
1165
01:29:08,273 --> 01:29:09,309
Pabbi, líttu á hárið á mér.
1166
01:29:09,413 --> 01:29:12,623
Ég flutti frá DR.
þegar ég var sex ára.
1167
01:29:13,934 --> 01:29:16,489
Það tók mig langan tíma
að venjast köldu uppi í ríkinu.
1168
01:29:17,352 --> 01:29:18,456
Snjórinn.
1169
01:29:20,251 --> 01:29:22,840
Ég var með heimþrá
í langan tíma.
1170
01:29:24,428 --> 01:29:25,981
Heima var alltaf hlýtt.
1171
01:29:27,396 --> 01:29:30,157
Pabbi minn átti áður
þessar stóru matreiðslur.
1172
01:29:30,710 --> 01:29:34,161
Allir frændur mínir
og nágranna,
1173
01:29:34,403 --> 01:29:36,336
vinir myndu koma.
1174
01:29:36,819 --> 01:29:39,788
Við vorum vön að djamma frá hádegi
djúpt fram á nótt.
1175
01:29:40,858 --> 01:29:42,135
Allir myndu byrja að dansa.
1176
01:29:43,447 --> 01:29:45,483
Mamma mín og pabbi
átti þetta eina lag
1177
01:29:45,587 --> 01:29:47,174
þeir voru alltaf að dansa við.
1178
01:29:50,246 --> 01:29:51,455
Sama gamla lagið.
1179
01:29:53,629 --> 01:29:56,252
Þetta er svo krúttlegt
en já, það er eins og
1180
01:29:56,356 --> 01:29:58,151
bara einn af
það sem ég man.
1181
01:29:58,254 --> 01:29:59,014
Þetta er ekki sniðugt.
1182
01:29:59,117 --> 01:29:59,877
Sem krakki.
1183
01:30:01,188 --> 01:30:02,431
Þetta er frekar rómantískt.
1184
01:30:11,475 --> 01:30:12,579
Hvað hét hann?
1185
01:30:16,687 --> 01:30:19,172
Ó, hann heitir Yuri.
1186
01:30:23,590 --> 01:30:24,729
Fyrirgefðu.
1187
01:30:34,981 --> 01:30:35,878
Mér þykir það mjög leitt.
1188
01:30:44,093 --> 01:30:45,060
Við ættum að fara að gera eitthvað.
1189
01:30:47,407 --> 01:30:48,339
Eins og hvað?
1190
01:30:48,650 --> 01:30:50,237
Er þér alvara?
Það er komið sumar.
1191
01:30:50,341 --> 01:30:51,480
Það er New York.
1192
01:30:51,584 --> 01:30:53,448
Við ættum að fara að gera eitthvað.
Við ættum að fara og skemmta okkur.
1193
01:30:55,450 --> 01:30:56,623
Ég veit það ekki.
1194
01:30:56,796 --> 01:30:58,245
Áttu vini?
1195
01:31:01,386 --> 01:31:03,458
Hvar eru vinir þínir?
1196
01:31:37,181 --> 01:31:38,078
Úff!
1197
01:32:35,515 --> 01:32:37,310
Hæ mamma!
1198
01:32:37,413 --> 01:32:39,968
Ó guð minn góður.
1199
01:32:41,107 --> 01:32:42,626
Ég saknaði þín.
1200
01:32:44,938 --> 01:32:46,112
Ég veit.
1201
01:32:54,120 --> 01:32:54,914
Allt í lagi.
1202
01:33:08,306 --> 01:33:09,825
Er mamma heima?
1203
01:33:54,111 --> 01:33:55,975
Þú varst reið út í mig.
1204
01:33:56,492 --> 01:33:57,735
ég var.
1205
01:34:00,324 --> 01:34:01,118
Ertu enn?
1206
01:34:03,396 --> 01:34:04,915
Er það töfraspurning?
1207
01:34:05,985 --> 01:34:07,296
Hélt að þér væri alvara.
1208
01:34:09,195 --> 01:34:12,612
Stelpa, þú aldrei
tók mig alvarlega.
1209
01:34:12,716 --> 01:34:14,994
Ekki dagur í lífi þínu.
1210
01:34:23,554 --> 01:34:25,383
Og líf er endurreist.
1211
01:34:25,556 --> 01:34:26,937
Konan í Houston, Texas,
1212
01:34:27,040 --> 01:34:29,318
læknað af nýrnasjúkdómi
og slepptu lausu
1213
01:34:29,422 --> 01:34:33,115
úr skilunarvél
hún var á í meira en ár.
1214
01:34:33,564 --> 01:34:35,255
Og konan
í Orlando, Flórída,
1215
01:34:35,359 --> 01:34:37,326
hver var læknaður
af MS
1216
01:34:37,430 --> 01:34:40,536
eftir að hún smurði sig
með kraftaverkalindarvatninu.
1217
01:34:40,640 --> 01:34:42,297
Milljónir dollara
af kraftaverkapeningum
1218
01:34:42,400 --> 01:34:44,333
var líka fluttur á guðlegan hátt
til líkama Krists
1219
01:34:45,438 --> 01:34:47,440
með notkun
af kraftaverkalindarvatni.
1220
01:34:47,751 --> 01:34:50,305
Hún sagði: „Ég fór úr skuldum
1221
01:34:50,857 --> 01:34:53,101
í margar milljónir
Dalla byggingarstarfsemi.“
1222
01:37:06,682 --> 01:37:10,307
♪ Heyrðu
1223
01:37:10,410 --> 01:37:12,827
♪ Heyrðu
1224
01:37:13,448 --> 01:37:18,211
♪ Til lagið mitt
1225
01:37:19,972 --> 01:37:21,732
♪ Heyrðu
1226
01:37:21,836 --> 01:37:26,599
♪ Heyrðu
1227
01:37:28,014 --> 01:37:31,776
♪ Og ég skal tala við þig
1228
01:37:31,880 --> 01:37:41,407
♪ Ahh
1229
01:37:41,510 --> 01:37:44,272
♪ Ég vil ást þína
1230
01:37:45,894 --> 01:37:53,591
♪ Ahh
1231
01:37:55,007 --> 01:37:58,079
♪ Ó, ég vil ást þína
1232
01:38:01,910 --> 01:38:04,430
♪ Þetta barn Guðs
1233
01:38:04,775 --> 01:38:08,434
♪ Isa kallar á þig ♪
1234
01:38:14,958 --> 01:38:16,614
♪ Ég er barn Guðs
1235
01:38:17,684 --> 01:38:21,550
♪ Og ég hringi í þig
1236
01:38:28,143 --> 01:38:31,422
♪ Þegar ég vek elskan,
Ég er ekki að ljúga um það elskan♪
1237
01:38:31,526 --> 01:38:33,493
♪ Ég kalla nafnið þitt
1238
01:38:34,598 --> 01:38:38,913
♪ Ég er ekki að ljúga um þetta barn
elskan, ooooooo ♪
1239
01:38:39,016 --> 01:38:42,709
♪ og annað sem ég -
Ég finn fyrir sársauka ♪
1240
01:38:42,813 --> 01:38:46,368
♪ Að snerta þig, ooooo
1241
01:38:53,858 --> 01:38:57,414
♪ Hæ. Imma hækka
hönd mína núna, elskan ♪
1242
01:38:59,554 --> 01:39:02,108
♪ Vegna þess að þú varst
svo gott við mig ♪
1243
01:39:02,315 --> 01:39:10,979
♪ Og ég elska þiguuuuuuuuuu ♪
1244
01:39:17,054 --> 01:39:20,747
♪ Ahh
1245
01:39:20,851 --> 01:39:22,887
♪ Ég elska þig, elskan
1246
01:39:22,991 --> 01:39:27,064
♪ Það kann að virðast undarlegt fyrir þig
Það er víst ekki skrítið fyrir mig ♪
1247
01:39:28,893 --> 01:39:32,069
♪ Elskan gerir það ekki
hjálpaðu mér, ástin ♪
1248
01:39:35,831 --> 01:39:37,454
♪ Elskan ég elska þig
1249
01:40:20,359 --> 01:40:21,705
Heimurinn logar!
1250
01:40:21,808 --> 01:40:22,913
Heimurinn logar!
1251
01:40:23,017 --> 01:40:23,914
Heimurinn logar!
1252
01:40:24,018 --> 01:40:25,053
Heimurinn logar!
1253
01:40:25,157 --> 01:40:26,537
Heimurinn logar!
1254
01:40:26,641 --> 01:40:27,642
Heimurinn logar!
1255
01:40:27,745 --> 01:40:28,746
Heimurinn logar!
1256
01:40:32,371 --> 01:40:33,544
Heimurinn logar!
1257
01:40:38,722 --> 01:40:42,036
Kæri leigjandi,
því miður skal við tilkynna þér það
1258
01:40:42,139 --> 01:40:44,176
að þetta
bygging hefur verið seld.
1259
01:40:45,039 --> 01:40:46,074
Það verður áætlað fyrir
1260
01:40:46,178 --> 01:40:47,765
niðurrif í
næstu þrjá mánuði
1261
01:40:47,869 --> 01:40:51,321
að rýma fyrir a
ný þróun fyrir blandaða notkun.
1262
01:40:53,357 --> 01:40:55,325
Íbúar eru skipaðir
að yfirgefa eignina
1263
01:40:55,428 --> 01:40:57,258
innan næstu 30 daga.
1264
01:40:58,535 --> 01:41:01,469
Ef þú hefur einhverjar spurningar,
vinsamlegast hafðu samband við skrifstofuna,
1265
01:41:01,572 --> 01:41:03,160
sem er opið
Mánudag til föstudags,
1266
01:41:03,264 --> 01:41:05,197
9:00 til 17:00
1267
01:41:05,990 --> 01:41:07,440
Kær kveðja, stjórnendur.
1268
01:41:26,942 --> 01:41:28,358
Hæ, Dakota!
1269
01:41:28,944 --> 01:41:29,738
Já, herra.
1270
01:41:29,842 --> 01:41:31,326
Dakóta!
1271
01:41:31,430 --> 01:41:32,327
Hvað tók þig svona langan tíma?
1272
01:41:32,431 --> 01:41:33,294
Beint í aðgerð.
1273
01:41:33,397 --> 01:41:34,502
Hér fyrir stemninguna.
1274
01:41:34,605 --> 01:41:35,192
Hæ!
1275
01:41:35,296 --> 01:41:36,090
Þú verður að hitta vin minn.
1276
01:41:36,193 --> 01:41:36,918
Dakóta!
1277
01:41:37,021 --> 01:41:38,126
Hann kom þar við garðinn.
1278
01:41:38,230 --> 01:41:38,885
Það ert þú
var að tala um hérna.
1279
01:41:38,989 --> 01:41:39,610
Já.
1280
01:41:39,714 --> 01:41:40,301
Hæ, gaman að hitta þig.
1281
01:41:40,404 --> 01:41:41,095
Gaman að hitta þig líka.
1282
01:41:41,198 --> 01:41:42,234
Ég heiti Sha.
1283
01:41:42,337 --> 01:41:44,063
Þetta er Ali, þú veist,
þið getið blandað ykkur saman
1284
01:41:44,167 --> 01:41:44,891
kynnið ykkur öll.
1285
01:41:44,995 --> 01:41:45,892
Þú veist, við skemmtum okkur vel.
1286
01:41:45,996 --> 01:41:47,031
- Gaman að hitta þig loksins.
- Gaman að hitta þig!
1287
01:41:47,135 --> 01:41:47,860
Þið eruð svo sæt.
1288
01:41:47,963 --> 01:41:48,792
Þakka þér fyrir.
1289
01:41:48,895 --> 01:41:49,793
Þú lítur líka svo sætur út.
1290
01:41:49,896 --> 01:41:51,174
Mér líkar við hálsmenið þitt.
1291
01:41:52,036 --> 01:41:53,003
Þakka þér fyrir það.
1292
01:41:53,107 --> 01:41:54,694
Skál fyrir góða fólkinu.
1293
01:41:54,798 --> 01:41:56,040
Í hvert skipti, herra!
1294
01:41:56,144 --> 01:41:57,663
Líf meiri velmegunar.
1295
01:42:26,347 --> 01:42:28,521
Hey, hver klippti tónlistina?!
Hvað í fjandanum?
1296
01:44:15,559 --> 01:44:17,768
Heimurinn er svo stór. Hvað gera
Ég þarf að gera eitthvað?
1297
01:44:27,261 --> 01:44:28,469
Ég var hér.
1298
01:44:40,515 --> 01:44:43,000
Fjandinn óreiðu,
blessaðu sáttina.
1299
01:44:44,795 --> 01:44:47,591
Ég vil ekki vera það
söfnun sorgar.
1300
01:44:49,144 --> 01:44:51,664
Tíminn er áhugalaus um okkur
og svo er jörðin.
1301
01:44:52,941 --> 01:44:55,427
Nelson Sullivan
sýndi heiminum líf sitt,
1302
01:44:55,530 --> 01:44:59,500
veislur, villt seint kvöld,
vinir hans, klúbbbörn.
1303
01:45:01,812 --> 01:45:03,297
Og hvað honum fannst
1304
01:45:03,400 --> 01:45:05,022
og láttu okkur vita
hvernig leit himinninn út
1305
01:45:05,126 --> 01:45:08,612
árið 1983, 85, 86.
1306
01:45:09,682 --> 01:45:14,066
Hér, 1.900 klukkustundir
og 59 hjóla.
1307
01:45:14,377 --> 01:45:16,724
Árið 1989,
Nelson ákvað að gera
1308
01:45:16,827 --> 01:45:18,898
eiginn sjónvarpsþáttur fyrir almenning
1309
01:45:19,658 --> 01:45:21,453
og sagði starfi sínu lausu til þess.
1310
01:45:21,729 --> 01:45:23,524
Hann ætlaði að vígja
þátturinn til vinar síns
1311
01:45:23,627 --> 01:45:24,973
sem var nýfarinn.
1312
01:45:25,180 --> 01:45:26,975
Ég er í alvörunni
á eftir að sakna Kristínar.
1313
01:45:27,079 --> 01:45:29,978
Það eru svo fáir
sem eru enn blíð og góð
1314
01:45:30,082 --> 01:45:31,463
eins og hún var.
1315
01:45:31,566 --> 01:45:34,051
- Þann 3. júlí,
Nelson tók þetta upp.
1316
01:45:34,155 --> 01:45:37,400
Það er 3. júlí og
það er síðasti dagurinn sem ég á
1317
01:45:38,021 --> 01:45:39,367
ekki að vera í gangi.
1318
01:45:39,643 --> 01:45:42,474
- Og 4. júlí,
Nelson fór líka frá okkur.
1319
01:45:42,612 --> 01:45:45,235
Ég hef alltaf elskað
þessar bryggjur að vestanverðu.
1320
01:45:45,994 --> 01:45:48,411
Ég held að þeir séu áætlaðir
til eyðingar
1321
01:45:48,514 --> 01:45:50,516
og ég held
það er hræðilegt mál.
1322
01:45:51,206 --> 01:45:52,794
Það er það sem þú vilt
1323
01:45:54,209 --> 01:45:57,109
og það er hvað
jörðin mun ekki gefa þér.
1324
01:45:57,765 --> 01:46:01,493
Tíminn er áhugalaus um okkur
og svo er jörðin.
1325
01:46:03,149 --> 01:46:05,462
Þegar við viljum vera,
1326
01:46:05,566 --> 01:46:07,361
jörðin segir nei.
1327
01:46:08,016 --> 01:46:09,086
Tíminn segir nei.
1328
01:46:10,260 --> 01:46:11,468
Ég grátbiðja og biðja við fótinn
1329
01:46:11,572 --> 01:46:13,401
af hverri nærveru sem ég hef þekkt.
1330
01:46:14,160 --> 01:46:15,955
En tíminn segir nei.
1331
01:46:16,300 --> 01:46:19,545
Ég bið, en jörðin segir nei.
1332
01:46:20,546 --> 01:46:21,478
Þú verður að flytja.
1333
01:46:22,962 --> 01:46:24,447
Þú verður að flytja núna.
1334
01:46:25,137 --> 01:46:27,967
Þú verður að halda áfram
og ekki líta til baka.
1335
01:46:29,831 --> 01:46:30,970
Til allra vina sem ég hef þekkt
1336
01:46:31,074 --> 01:46:32,386
og öllum þeim sem koma,
1337
01:46:32,489 --> 01:46:36,700
Ég sakna þín og mun alltaf gera það.
1338
01:46:37,183 --> 01:46:38,944
Og ég hef elskað þig svo mikið.
1339
01:46:39,807 --> 01:46:43,051
Eftir nokkur ár,
það verður spilavíti hér.
1340
01:46:43,638 --> 01:46:45,709
Það verður
verslunarsamstæða
1341
01:46:46,469 --> 01:46:48,402
og hundrað íbúðir í viðbót,
1342
01:46:49,126 --> 01:46:50,818
kannski nýr garður.
1343
01:46:52,923 --> 01:46:56,651
Tíminn er okkar,
en aðeins í eina sekúndu.
1344
01:46:58,757 --> 01:47:02,139
Jörðin hlær og grætur,
1345
01:47:02,657 --> 01:47:04,797
en ég dansa andspænis því.
1346
01:47:07,766 --> 01:47:10,078
Hvað sem kemur fyrir mig,
1347
01:47:10,665 --> 01:47:13,150
það verður alltaf
eitt ár í viðbót án þín,
1348
01:47:13,288 --> 01:47:16,430
svo fimm og svo sjö.
1349
01:47:16,775 --> 01:47:19,191
Þar til það er eins og
ef við hefðum alls ekki hist.
1350
01:47:19,950 --> 01:47:22,953
Eins og við hefðum alls ekki verið.
1351
01:47:23,540 --> 01:47:27,061
Og í stað skila,
í stað endir,
1352
01:47:28,890 --> 01:47:31,997
við verðum öll hvert horn,
hvert hljóð,
1353
01:47:32,653 --> 01:47:34,448
lykt, sjón,
1354
01:47:35,345 --> 01:47:37,209
hver gleði
1355
01:47:37,485 --> 01:47:38,521
sem tekur okkur aftur á leiðina
1356
01:47:38,624 --> 01:47:40,488
hlutirnir voru ekki
á að vera.
1357
01:47:42,110 --> 01:47:44,458
Og ég dansa
í ljósi þess.
1358
01:47:47,633 --> 01:47:51,465
Þegar ég verð gamall mun ég fara
öll sorg mín hér
1359
01:47:52,500 --> 01:47:54,019
og taktu alla gleðina með mér
1360
01:47:54,122 --> 01:47:55,779
það sem eftir er af dögum mínum.
1361
01:47:58,195 --> 01:48:01,785
Ég kem út í
sólin á mínum tíma.
1362
01:48:02,993 --> 01:48:07,066
Fall í vatnið
á mínum tíma.
1363
01:48:07,481 --> 01:48:11,036
Og kafaðu í djúpið,
komið í loftið
1364
01:48:12,244 --> 01:48:16,490
og komdu aftur út
að þorna á mínum eigin tíma.
1365
01:48:20,045 --> 01:48:22,150
Náð til
vinur sem reif mig af.
1366
01:48:22,392 --> 01:48:23,669
Náð til dóttur hans.
1367
01:48:24,843 --> 01:48:27,121
Náð til krakkanna
handan götunnar.
1368
01:48:27,293 --> 01:48:30,124
Náð til konunnar,
næsta nágranni.
1369
01:48:31,781 --> 01:48:33,852
Náð til stúlkunnar
sem syngur í lestinni.
1370
01:48:34,715 --> 01:48:36,268
Og náð mér.
1371
01:48:38,442 --> 01:48:42,274
Náð til vina minna
og hvernig ég man eftir þeim.
1372
01:48:43,240 --> 01:48:44,794
Náð til vina minna,
1373
01:48:46,002 --> 01:48:48,107
og náð til
eins og ég man þá.
1374
01:48:49,384 --> 01:48:50,800
Náð.
1375
01:48:57,738 --> 01:49:00,464
Ég treysti jörðinni
spurning,
1376
01:49:00,568 --> 01:49:01,983
Andi.
1377
01:49:02,087 --> 01:49:05,711
Gæti þetta verið að gerast
til allra á öllum stöðum?
1378
01:49:07,368 --> 01:49:08,162
Já.
1379
01:49:13,650 --> 01:49:14,996
Ég er einn.
1380
01:49:19,898 --> 01:49:22,210
Eitt endalaust
og endalausir.
1381
01:49:27,284 --> 01:49:28,216
Einn.
1382
01:49:34,982 --> 01:49:35,845
Einn.
1383
01:49:45,579 --> 01:49:46,649
Einn.
1384
01:49:55,243 --> 01:49:59,627
Endalaust í endalausum.
1385
01:50:16,610 --> 01:50:18,094
Og leyniorðið er...